1
00:05:52,160 --> 00:05:53,513
Moisés.
2
00:06:01,639 --> 00:06:03,038
Quantos você diria?
3
00:06:04,119 --> 00:06:05,757
Pelotão completo.
4
00:08:04,468 --> 00:08:05,821
Avner!
5
00:08:09,628 --> 00:08:12,381
O que diabos está acontecendo?
6
00:08:12,548 --> 00:08:15,857
Este exercício não está programado
até amanhã.
7
00:08:23,947 --> 00:08:26,299
Eu sei. Mas...
8
00:08:26,766 --> 00:08:30,564
...amanhã, o inimigo
talvez estivesse pronto...
9
00:08:31,214 --> 00:08:32,839
...Senhor.
10
00:08:38,065 --> 00:08:41,535
Eu gosto disso. Mostra iniciativa.
11
00:09:11,262 --> 00:09:14,140
Avner! O que você está fazendo em casa?
12
00:09:15,422 --> 00:09:18,539
Admirando a melhor vista de Israel.
13
00:09:22,101 --> 00:09:24,815
- Vir.
- Não, estou coberto de tinta.
14
00:09:25,581 --> 00:09:26,934
Tire isso.
15
00:09:31,780 --> 00:09:34,738
Coloquei meu avental um pouco tarde.
16
00:09:34,900 --> 00:09:36,492
Venha aqui.
17
00:09:40,020 --> 00:09:42,215
Deus, eu te amo. Eu te amo.
18
00:09:44,539 --> 00:09:47,099
O que aconteceu? Eu não estava esperando você
até amanhã.
19
00:09:47,199 --> 00:09:48,878
Nem o General.
20
00:09:50,139 --> 00:09:54,893
Eu não fui ao mercado,
mas tem pão, queijo e salame...
21
00:09:55,058 --> 00:09:56,784
Algum vinho?
22
00:09:57,634 --> 00:09:59,607
Eu penso que sim.
23
00:10:02,858 --> 00:10:04,371
Vamos para a cama?
24
00:10:05,697 --> 00:10:08,495
Bem, o chão está coberto de tinta.
25
00:10:08,657 --> 00:10:10,010
Então...
26
00:10:16,816 --> 00:10:18,693
Mais um andar!
27
00:10:25,256 --> 00:10:27,133
Entrega especial.
28
00:10:28,535 --> 00:10:30,685
Assine aqui, por favor.
29
00:10:48,214 --> 00:10:49,567
O que é?
30
00:10:56,533 --> 00:10:58,285
Quem é esse Samuel?
31
00:11:00,973 --> 00:11:03,042
Acho que saberei quando for.
32
00:11:03,652 --> 00:11:05,005
Você vai então?
33
00:11:07,052 --> 00:11:10,901
O que eu tenho a perder
se eu apenas conhecer o homem?
34
00:11:12,771 --> 00:11:14,636
Ver seu pai.
35
00:11:15,086 --> 00:11:18,028
Se você tem algo a perder
seu pai saberá.
36
00:11:51,328 --> 00:11:53,364
Você nem atende.
37
00:11:56,448 --> 00:11:59,519
- Não posso simplesmente ignorar isso.
- Sim, você pode.
38
00:11:59,687 --> 00:12:02,042
Não se misture com o Mossad.
39
00:12:03,207 --> 00:12:05,648
O que diabos seria
o Serviço Secreto quer comigo?
40
00:12:05,748 --> 00:12:07,405
Eles querem o melhor.
41
00:12:09,406 --> 00:12:13,081
Em tudo.
Fique no Exército.
42
00:12:22,745 --> 00:12:24,298
Veja isso?
43
00:12:40,364 --> 00:12:42,758
Isso é o que eles farão com você.
44
00:13:05,162 --> 00:13:06,714
Shalom.
45
00:13:14,401 --> 00:13:17,198
Na hora certa. Ele vai gostar disso.
46
00:13:31,599 --> 00:13:34,454
Avner, que bom que você veio.
47
00:13:35,304 --> 00:13:36,827
Como está seu pai?
48
00:13:38,177 --> 00:13:40,775
- Ele está bem.
- É uma pena o jeito que as coisas...
49
00:13:40,875 --> 00:13:44,556
... deu certo para ele, você sabe.
Talvez ele tenha tido um pouco de azar.
50
00:13:45,177 --> 00:13:46,877
Sim, talvez.
51
00:13:47,998 --> 00:13:50,431
Ele alguma vez fala com você sobre isso?
52
00:13:52,277 --> 00:13:54,916
Não. Na verdade não.
53
00:13:58,597 --> 00:14:02,145
Não, não pensei que ele faria isso.
Eu não pensei assim.
54
00:14:02,316 --> 00:14:03,750
Sua esposa, Shoshana...
55
00:14:03,850 --> 00:14:06,750
...ela é uma sabra
assim como você, não é?
56
00:14:07,336 --> 00:14:10,539
Sim. Sim, ela é. Ela é de...
57
00:14:10,789 --> 00:14:13,353
Bem, tenho certeza que você sabe
de onde ela é, hein?
58
00:14:13,595 --> 00:14:17,091
Eu sei exatamente de onde ela é.
Aqui, aqui. Não fique aí parado.
59
00:14:17,191 --> 00:14:20,514
Desça aqui e
fique confortável.
60
00:14:21,395 --> 00:14:24,431
Bem, o que é tudo isso, realmente?
61
00:14:26,834 --> 00:14:30,031
Quero dizer, você não me trouxe aqui
para falar sobre minha família, não é?
62
00:14:30,194 --> 00:14:34,073
Não, eu não trouxe você aqui
para falar sobre sua família, você vê.
63
00:14:34,234 --> 00:14:36,423
Os israelenses estão procurando
o homem certo.
64
00:14:36,573 --> 00:14:38,613
Eu não sei se você está
o homem certo ou não...
65
00:14:38,713 --> 00:14:41,650
...mas se você estiver,
Israel precisa de você.
66
00:14:41,913 --> 00:14:45,428
Eu já sou um oficial em serviço
em Sayeret. Eu sou um comando.
67
00:14:45,593 --> 00:14:47,732
Eu sei que. E você é muito bom.
68
00:14:47,832 --> 00:14:50,905
Mas existem outras maneiras
de servir o seu país.
69
00:14:55,152 --> 00:15:01,021
- Como? Um agente do Mossad?
- Ah, não, não, não...
70
00:15:01,191 --> 00:15:04,968
Não, você ainda seria um soldado
de Israel, mas...
71
00:15:05,118 --> 00:15:07,447
...você estaria em uma espécie de...
72
00:15:07,547 --> 00:15:09,843
...um campo de batalha diferente.
73
00:15:10,670 --> 00:15:14,190
- Para que exatamente você me quer?
- Não sei explicar!
74
00:15:14,290 --> 00:15:18,020
Tudo depende se você for voluntário.
Mas não posso obrigar você a se voluntariar.
75
00:15:18,290 --> 00:15:21,543
Mas se você fizer isso, você receberá
treinamento especial e então...
76
00:15:21,676 --> 00:15:23,026
...se você estiver à altura...
77
00:15:23,126 --> 00:15:26,426
...se você estiver à altura,
então você será informado.
78
00:15:27,909 --> 00:15:30,423
- Se eu estiver à altura.
- Isso mesmo.
79
00:15:31,588 --> 00:15:33,863
Se você estiver à altura. Aqui.
80
00:15:34,668 --> 00:15:39,207
Pegue esse cartão e informe lá
amanhã de manhã, para treinar.
81
00:15:42,348 --> 00:15:43,689
Ah, mais uma coisa.
82
00:15:43,789 --> 00:15:46,289
Diga a sua esposa que você estará
"desapareceu por um tempo".
83
00:15:51,512 --> 00:15:52,759
Ok...
84
00:16:13,225 --> 00:16:14,797
Você é do Exército?
85
00:16:18,264 --> 00:16:22,680
- Eles ensinam você a atirar no Exército?
- Sim.
86
00:16:22,944 --> 00:16:24,474
Você me faz um grande favor.
87
00:16:24,624 --> 00:16:27,797
Você esquece que já viu uma arma antes.
88
00:16:28,163 --> 00:16:31,580
Você vê uma arma aqui,
pela primeira vez, ok?
89
00:16:32,423 --> 00:16:35,065
Mas antes de te mostrar a arma...
90
00:16:35,165 --> 00:16:37,936
...Eu te mostro isso.
91
00:16:41,102 --> 00:16:42,755
Pular corda.
92
00:16:43,942 --> 00:16:45,998
Você quer atirar bem...
93
00:16:46,148 --> 00:16:49,096
... pular corda. Como uma garotinha.
94
00:16:57,341 --> 00:16:59,233
Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido.
95
00:16:59,333 --> 00:17:01,790
Acima! Acima! Acima!
96
00:17:04,820 --> 00:17:06,168
Tudo em equilíbrio!
97
00:17:06,268 --> 00:17:09,271
Não o quão forte você é,
mas quanto equilíbrio!
98
00:17:11,940 --> 00:17:15,034
Nada mal, nada mal. Nada mal!
99
00:17:15,699 --> 00:17:19,897
Em breve você estará bem.
Como uma menina de dez anos.
100
00:17:21,419 --> 00:17:24,330
Equilíbrio, equilíbrio, equilíbrio.
Mais rápido! Equilíbrio, mais rápido!
101
00:17:33,138 --> 00:17:35,456
Ok, Sr. Comando.
102
00:17:35,556 --> 00:17:37,803
Escolha sua arma.
103
00:17:50,536 --> 00:17:53,255
Quem você pensa que é?
Clint Eastwood?
104
00:17:53,416 --> 00:17:56,716
Você não é o maldito Dirty Harry.
Você é agente, agente secreto.
105
00:17:56,816 --> 00:17:59,773
Você quer carregar um canhão
no seu bolso?
106
00:17:59,935 --> 00:18:01,873
No seu trabalho...
107
00:18:02,823 --> 00:18:05,753
...esta é a sua arma.
Beretta calibre .22.
108
00:18:06,495 --> 00:18:09,317
Ahhh, você se preocupa. Você quer uma arma grande.
109
00:18:09,867 --> 00:18:11,733
Seu inimigo pode ser um elefante.
110
00:18:11,833 --> 00:18:14,309
Ah, não, não. Seu inimigo é um tanque.
111
00:18:15,682 --> 00:18:18,073
Nenhuma arma grande o suficiente contra o tanque.
112
00:18:18,534 --> 00:18:20,264
Você quer bazuca.
113
00:18:20,533 --> 00:18:24,248
Se o seu inimigo,
arma pequena o suficiente.
114
00:18:32,532 --> 00:18:34,763
Regra número um:
115
00:18:35,932 --> 00:18:39,807
Quando você puxa o gatilho,
você puxa duas vezes.
116
00:18:40,972 --> 00:18:47,126
Se você mirar certo em primeiro lugar,
haverá duas balas em seu inimigo.
117
00:18:47,291 --> 00:18:51,851
Se não, não importa. Se você perder,
uma bala ou duas, você está morto.
118
00:18:52,331 --> 00:18:55,720
Faça sempre duas vezes. Phoom-phoom.
119
00:18:56,690 --> 00:18:59,243
Entender? Sempre duas vezes.
Phoom, phoom.
120
00:18:59,393 --> 00:19:00,968
Nunca, maldito phoom!
121
00:19:01,450 --> 00:19:05,281
Mesmo durante o sono. Phoo-phoom!
122
00:19:06,731 --> 00:19:09,386
Phoom... phoom... Phoom-phoom!
123
00:19:19,256 --> 00:19:21,656
-Avner...
- Hum...?
124
00:19:22,728 --> 00:19:24,081
Você está acordado?
125
00:19:25,608 --> 00:19:27,167
Sim, você é. Vamos, vamos levantar!
126
00:19:27,317 --> 00:19:30,144
Está um lindo dia.
Não vamos desperdiçá-lo.
127
00:19:36,567 --> 00:19:38,762
Quem disse que vamos desperdiçá-lo?
128
00:19:41,246 --> 00:19:44,643
Avner?
O que significa "phoom-phoom"?
129
00:19:46,366 --> 00:19:49,364
A noite toda enquanto você dorme
você estava dizendo "phoom-phoom".
130
00:19:51,725 --> 00:19:53,078
Nada.
131
00:19:57,125 --> 00:19:58,478
Suficiente. Suficiente.
132
00:20:05,421 --> 00:20:07,021
Avner?
133
00:20:08,164 --> 00:20:10,200
Vamos para a praia.
134
00:20:11,164 --> 00:20:14,978
Eu quero pegar um pouco de sol e
mostrar meu corpo enquanto ainda posso.
135
00:20:16,043 --> 00:20:19,900
Então você vai ter que
pense em fazer alguma carpintaria.
136
00:20:20,150 --> 00:20:21,621
O que?
137
00:20:22,603 --> 00:20:24,877
Vamos precisar de um berço.
138
00:20:33,242 --> 00:20:34,795
Você está grávida?
139
00:20:36,681 --> 00:20:39,798
Existem certas leis
de causa e efeito.
140
00:20:51,000 --> 00:20:53,689
Oooh, querido, eu te amo tanto.
141
00:20:59,879 --> 00:21:02,393
Estou atrasado. Eu tenho que ir!
142
00:21:23,757 --> 00:21:25,713
Você sabe quem mora aqui?
143
00:21:27,517 --> 00:21:29,070
Eu acho que sim.
144
00:21:35,596 --> 00:21:39,350
Dado, shalom. Este é Avner.
145
00:21:39,516 --> 00:21:42,242
Avner, você conhece nosso
Chefe de Gabinete antes?
146
00:21:42,593 --> 00:21:45,295
Shalom. É uma grande honra
para conhecê-lo, General.
147
00:21:45,395 --> 00:21:48,944
Parabéns. Você esteve
altamente recomendado para isso.
148
00:21:58,634 --> 00:22:02,513
Avner, que bom que você veio.
Você conhece todo mundo?
149
00:22:08,273 --> 00:22:10,343
- Shalom, Rashon.
-Golda.
150
00:22:12,353 --> 00:22:16,550
Avner, você terá
um pouco de café? Chá?
151
00:22:17,672 --> 00:22:19,549
Talvez algumas frutas.
152
00:22:25,752 --> 00:22:27,105
Seu pai...
153
00:22:28,231 --> 00:22:31,064
- Obrigado.
...como ele está atualmente?
154
00:22:33,831 --> 00:22:37,710
Ele está bem.
Ele cuida principalmente de seu jardim.
155
00:22:40,150 --> 00:22:45,144
Poucas pessoas sabem, mas ele fez
um grande serviço a este país.
156
00:22:45,310 --> 00:22:47,426
Você deveria estar orgulhoso.
157
00:22:59,749 --> 00:23:02,001
Judeus.
158
00:23:04,588 --> 00:23:05,941
Quem somos nós?
159
00:23:12,987 --> 00:23:18,141
Por 2.000 anos, nascemos
com fé e esperança.
160
00:23:18,307 --> 00:23:23,017
Mas você, seu Avner,
nasceram com outra coisa.
161
00:23:23,707 --> 00:23:28,496
Você nasceu aqui.
Você pode dizer ao mundo...
162
00:23:28,666 --> 00:23:33,501
..."Eu sou judeu" e também,
“Esta é a minha casa”.
163
00:23:35,106 --> 00:23:38,577
Temos uma pátria novamente.
Um Estado Judeu.
164
00:23:38,677 --> 00:23:41,624
O Estado de Israel.
165
00:23:41,785 --> 00:23:44,450
Existe para nos proteger
dos nossos inimigos...
166
00:23:44,550 --> 00:23:47,873
...e para nos fornecer um
refúgio neste mundo...
167
00:23:48,144 --> 00:23:51,056
...onde podemos viver em paz.
168
00:24:00,903 --> 00:24:04,373
Mas eles não nos deixarão
viva em paz.
169
00:24:04,543 --> 00:24:10,139
Mais uma vez, eles estão matando e
aterrorizando judeus em todo o mundo.
170
00:24:10,302 --> 00:24:13,235
Pessoas inocentes, até mesmo crianças.
171
00:24:13,385 --> 00:24:15,877
Nos aviões, nos ônibus.
172
00:24:16,027 --> 00:24:18,192
Nas escolas.
173
00:24:21,501 --> 00:24:24,725
Em Atenas, em Zurique, em Tel Aviv.
174
00:24:26,175 --> 00:24:27,858
E agora...
175
00:24:29,861 --> 00:24:31,713
...em Munique.
176
00:24:44,999 --> 00:24:46,889
Enquanto isso...
177
00:24:47,039 --> 00:24:51,138
...o resto do mundo
está jogando vôlei...
178
00:24:51,499 --> 00:24:53,774
...e ganhando medalhas.
179
00:25:02,258 --> 00:25:06,455
Então, estamos sozinhos,
como sempre fomos.
180
00:25:07,937 --> 00:25:12,965
Já que ninguém nos defenderá,
devemos nos defender.
181
00:25:13,137 --> 00:25:16,594
Talvez estes terroristas não
vamos viver em paz...
182
00:25:16,694 --> 00:25:18,736
...mas eu prometo a você...
183
00:25:18,836 --> 00:25:22,576
...que Israel cortará
as mãos daqueles...
184
00:25:22,676 --> 00:25:26,008
...que abreviou as vidas
dos nossos filhos.
185
00:25:27,056 --> 00:25:33,449
Este terrorismo, todo terrorismo,
deve ser interrompido!
186
00:25:41,334 --> 00:25:46,854
E é por isso que você está aqui.
Eu decidi contra-atacar.
187
00:25:47,774 --> 00:25:51,004
Temos sido relutantes
mudar a política...
188
00:25:51,173 --> 00:25:54,882
...mas o culpado
não deve ficar impune.
189
00:25:55,053 --> 00:25:59,126
Esta é minha decisão e
minha responsabilidade.
190
00:26:00,733 --> 00:26:05,123
Enfrentaremos força com força.
191
00:26:22,891 --> 00:26:24,503
Lembre-se deste dia.
192
00:26:24,653 --> 00:26:28,081
Você pode estar entrando
os livros de história.
193
00:26:29,890 --> 00:26:32,465
-Shalom.
-Shalom.
194
00:26:38,889 --> 00:26:40,522
Você sabe, Dado...
195
00:26:40,672 --> 00:26:44,300
...por esta razão mais do que qualquer coisa
Eu odeio os terroristas.
196
00:26:44,769 --> 00:26:48,522
Eles estão forçando nossos filhos
para se tornarem assassinos.
197
00:26:59,607 --> 00:27:03,316
Eu queria que você a conhecesse
antes de eu dizer qualquer coisa.
198
00:27:04,687 --> 00:27:08,667
Queremos que você seja voluntário
para uma missão especial.
199
00:27:08,767 --> 00:27:12,964
É perigoso e não nego
isso vai atrapalhar sua vida...
200
00:27:13,126 --> 00:27:17,563
...mas se eu fosse 20 anos mais novo,
Eu daria meus dentes para fazer isso.
201
00:27:26,045 --> 00:27:29,560
- Eu tenho que pensar sobre isso.
- 24 horas.
202
00:27:29,725 --> 00:27:34,036
Se um homem não consegue se decidir
em um dia, ele nunca consegue.
203
00:28:07,321 --> 00:28:08,899
Eu farei isso.
204
00:28:09,149 --> 00:28:11,131
Eu sabia que você faria isso.
205
00:28:30,559 --> 00:28:33,517
- Então, você se ofereceu?
- Sim.
206
00:28:33,679 --> 00:28:37,911
Isso é bom. Aqui.
Leia-os e assine-os.
207
00:28:39,478 --> 00:28:41,696
- O que eles são?
- Os papéis têm a ver com...
208
00:28:41,796 --> 00:28:44,156
...sua demissão do Exército.
209
00:28:45,598 --> 00:28:48,158
Será que vou conseguir
minha comissão de volta quando eu retornar?
210
00:28:48,258 --> 00:28:50,068
Não sei. Depois desta missão...
211
00:28:50,217 --> 00:28:53,770
... você é capaz de encontrar o Exército
um pouco chato.
212
00:28:59,417 --> 00:29:04,696
Você estaria assinando um plano odontológico,
seguro saúde. Não há pensões.
213
00:29:04,796 --> 00:29:08,345
Há um adicional de periculosidade substancial.
214
00:29:12,196 --> 00:29:15,107
Então você tem que considerar sua família.
215
00:29:18,155 --> 00:29:22,910
Cuidaremos bem da sua família.
Abriremos uma conta no banco Suíço...
216
00:29:23,075 --> 00:29:26,068
...e colocaremos seu salário nisso.
217
00:29:26,818 --> 00:29:29,092
Mas isso você tem que entender.
218
00:29:30,154 --> 00:29:32,162
Em hipótese alguma...
219
00:29:32,312 --> 00:29:36,460
...você tem permissão para retornar a Israel
até que a missão seja concluída.
220
00:29:48,472 --> 00:29:52,863
O único contato que você terá conosco
é uma queda no mesmo banco Suiss.
221
00:29:57,272 --> 00:30:00,661
Aqui. Sinal.
222
00:30:05,351 --> 00:30:08,121
Você pode mudar de ideia a qualquer momento.
223
00:30:08,271 --> 00:30:11,225
A qualquer momento antes de sair desta sala.
224
00:30:11,590 --> 00:30:13,243
E depois que eu sair da sala?
225
00:30:14,830 --> 00:30:18,186
É disso que eu gosto. Um homem
quem tem senso de humor.
226
00:30:37,268 --> 00:30:38,996
Esses homens são todos israelenses.
227
00:30:39,146 --> 00:30:41,862
Mas você é o único
que nasceu aqui.
228
00:30:47,667 --> 00:30:50,343
Senhores, aqui é Avner.
229
00:30:50,493 --> 00:30:53,157
Ele vai ficar no comando
da missão.
230
00:30:53,627 --> 00:30:54,979
Ele é Hans.
231
00:30:57,486 --> 00:30:58,831
Carlo.
232
00:30:58,981 --> 00:31:00,739
- Carl.
- Olá.
233
00:31:01,706 --> 00:31:02,927
Jean.
234
00:31:03,077 --> 00:31:04,601
- Bom dia.
- Olá.
235
00:31:05,385 --> 00:31:06,628
Roberto.
236
00:31:06,728 --> 00:31:08,900
- Roberto.
- Como você se saiu?
237
00:31:09,065 --> 00:31:12,320
Esses senhores foram todos
selecionado para a equipe...
238
00:31:12,470 --> 00:31:15,542
...por causa de suas diversas habilidades.
239
00:31:15,825 --> 00:31:20,375
Hans, por que você não faz um resumo
em suas qualificações.
240
00:31:22,084 --> 00:31:23,558
Sim, eu, ah...
241
00:31:23,708 --> 00:31:26,672
Eu tenho vários diplomas
em Fotografia e...
242
00:31:26,772 --> 00:31:30,082
...eu estudei caligrafia
na Universidade de Bonn.
243
00:31:30,343 --> 00:31:33,970
Também fiz cursos
em tecnologia de papel...
244
00:31:34,120 --> 00:31:35,803
...e técnicas de impressão.
245
00:31:35,903 --> 00:31:37,878
Então agora você sabe quem cuida
os documentos.
246
00:31:38,028 --> 00:31:39,239
Sim...
247
00:31:39,582 --> 00:31:41,533
E entre vocês cinco,
vocês todos falam...
248
00:31:41,633 --> 00:31:44,615
...a maioria das línguas europeias.
E árabe, claro.
249
00:31:45,902 --> 00:31:48,575
Bem, meu árabe é estritamente
coisa de colegial, mas...
250
00:31:48,675 --> 00:31:52,740
...se você quiser que algo exploda,
Geralmente consigo administrar isso.
251
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Jean?
252
00:31:55,981 --> 00:31:58,298
Eu costumava dirigir pela Ferrari, então...
253
00:31:58,448 --> 00:32:01,205
...se você quiser obter
de A a B com pressa...
254
00:32:01,354 --> 00:32:02,769
Sou eu!
255
00:32:07,500 --> 00:32:10,070
Uh... estou aqui, hum...
256
00:32:10,170 --> 00:32:14,529
...suponho, porque estive
por aí há muito tempo.
257
00:32:14,899 --> 00:32:18,096
Valete para toda obra, mais ou menos.
Mestre de um ou dois.
258
00:32:18,259 --> 00:32:20,228
Eu sou o que é conhecido no comércio
como um "varredor".
259
00:32:20,378 --> 00:32:22,291
E ele é o melhor.
260
00:32:23,699 --> 00:32:27,173
Tentaremos não deixar muitos
peças para você pegar.
261
00:32:27,438 --> 00:32:29,768
Geralmente há alguma coisa.
262
00:32:31,138 --> 00:32:33,739
- E você?
- Eu, eu...
263
00:32:34,589 --> 00:32:37,217
...Exército. Comando.
264
00:32:37,317 --> 00:32:40,158
Até agora, eu ordenei
um esquadrão de tanques.
265
00:32:40,308 --> 00:32:44,116
Então tenho certeza que você estará
muito mais interessante.
266
00:32:45,497 --> 00:32:48,331
Além disso, “comando” é a palavra errada.
267
00:32:48,681 --> 00:32:53,249
Eu gostaria de pensar que faremos
nossas decisões juntos, como uma unidade.
268
00:33:12,654 --> 00:33:16,693
Meu nome é Harari.
Major General Harari.
269
00:33:16,854 --> 00:33:19,129
Eu sou o chefe do Mossad.
270
00:33:22,013 --> 00:33:24,447
Existem 7 homens na sua lista.
271
00:33:24,613 --> 00:33:28,367
Cada um deles é responsável
pela morte de pessoas inocentes.
272
00:33:28,533 --> 00:33:30,853
Alguns deles judeus,
como os atletas de Munique.
273
00:33:30,953 --> 00:33:34,661
Alguns deles cristãos,
como os peregrinos no aeroporto de Lod.
274
00:33:36,052 --> 00:33:39,316
Você será responsável pelo
morte de cada um deles.
275
00:33:39,667 --> 00:33:42,065
Olho por olho.
276
00:33:43,331 --> 00:33:46,023
Você é a justiça israelense.
277
00:33:46,123 --> 00:33:50,627
Você é a espada de Gideão.
Presente de Deus.
278
00:33:58,730 --> 00:34:02,200
O primeiro da lista é
Ali Hassan Salameh.
279
00:34:08,009 --> 00:34:09,934
Não preciso dizer quem ele é.
280
00:34:10,084 --> 00:34:12,963
O arquiteto do
massacre em Munique.
281
00:34:15,189 --> 00:34:17,731
Abu Daoud, o fundador da
"Setembro Negro"...
282
00:34:17,881 --> 00:34:20,642
...e um dos outros
mentores por trás de Munique.
283
00:34:29,807 --> 00:34:34,087
Mahmoud Hamshari, Ph.D. em Economia.
Oficialmente, um representante da OLP.
284
00:34:34,187 --> 00:34:38,180
Extraoficialmente, um líder
do "Setembro Negro".
285
00:34:38,347 --> 00:34:41,304
Ele forneceu as armas em Munique.
286
00:34:48,526 --> 00:34:52,613
Você está atrás desses homens,
e mais ninguém.
287
00:34:53,445 --> 00:34:57,404
Nem uma gota de sangue inocente
deve ser eliminado por você.
288
00:34:57,565 --> 00:35:00,716
Vocês não são terroristas.
Você não é eles.
289
00:35:02,644 --> 00:35:05,904
Se há uma chance de inocente
espectador ou transeunte sendo ferido...
290
00:35:06,004 --> 00:35:10,126
...você abortará e começará de novo.
Não há exceções a essa regra.
291
00:35:10,776 --> 00:35:12,463
Nenhum.
292
00:35:19,423 --> 00:35:22,840
Nem todos os homens da sua lista
são responsáveis por Munique.
293
00:35:24,882 --> 00:35:26,235
Este homem...
294
00:35:28,402 --> 00:35:32,642
...Wa'el Zwaiter, especializado
em sequestros e bombardeios.
295
00:35:32,742 --> 00:35:35,910
Zwaiter também é poeta
e tradutor.
296
00:35:36,260 --> 00:35:38,420
Visto pela última vez em Roma.
297
00:35:41,281 --> 00:35:45,957
Muhammad Boudia, argelino,
produtor teatral em Paris.
298
00:35:46,121 --> 00:35:49,829
Também um sabotador e assassino
para a Frente Popular.
299
00:35:55,760 --> 00:35:58,912
Ouvir. Nós não vamos bater
uma pessoa porque ela pensa...
300
00:35:59,062 --> 00:36:02,059
...os palestinos deveriam ter
uma pátria.
301
00:36:02,159 --> 00:36:05,196
Inferno, eu acho que os palestinos
deveria ter uma pátria. Não...
302
00:36:06,319 --> 00:36:08,196
O que vamos fazer
atingiu aquelas pessoas...
303
00:36:08,346 --> 00:36:10,470
...que explodem crianças em idade escolar.
304
00:36:10,638 --> 00:36:13,914
E matar atletas olímpicos
a sangue frio.
305
00:36:14,998 --> 00:36:19,947
E quanto à legítima defesa?
E se um espectador puxar uma arma?
306
00:36:21,217 --> 00:36:23,951
Então, ele não está mais
um espectador, não é?
307
00:36:24,637 --> 00:36:26,605
Agora, há outra coisa
você tem que entender.
308
00:36:26,705 --> 00:36:29,157
De vez em quando,
você terá que ficar quieto.
309
00:36:29,257 --> 00:36:34,455
Você tem que se encontrar
um lugar que você pode fazer o seu próprio.
310
00:36:34,936 --> 00:36:37,933
Você escolhe para si uma cidade...
311
00:36:38,083 --> 00:36:40,656
...mas você mantém barato.
312
00:36:40,756 --> 00:36:44,543
Não pagamos por prostitutas,
não pagamos por diamantes.
313
00:36:44,715 --> 00:36:50,187
Se você precisar de um jato jumbo? Tudo bem,
mas você recebe um recibo.
314
00:36:50,355 --> 00:36:56,145
Se você me trouxer Dr. Mengele
algemado, bem na minha cara...
315
00:36:56,314 --> 00:36:58,908
...a primeira coisa
Eu vou te perguntar é...
316
00:36:59,994 --> 00:37:03,191
...onde está o recibo
pelas algemas?
317
00:37:06,393 --> 00:37:08,046
Está compreendido?
318
00:37:10,773 --> 00:37:12,552
Só mais uma coisa.
319
00:37:14,913 --> 00:37:17,301
Você está completamente sozinho.
320
00:37:17,472 --> 00:37:20,297
Quero dizer, se você tiver problemas...
321
00:37:21,847 --> 00:37:24,688
...se você for pego...
322
00:37:25,712 --> 00:37:27,588
...não conhecemos você.
323
00:37:28,671 --> 00:37:32,789
E se um de vocês morrer,
então é com o resto de vocês...
324
00:37:32,951 --> 00:37:37,308
...para se livrar do corpo
sem deixar vestígios.
325
00:37:40,510 --> 00:37:41,963
Então...
326
00:37:43,990 --> 00:37:46,265
...não seja pego...
327
00:37:47,910 --> 00:37:49,589
...e não morra.
328
00:37:57,749 --> 00:37:59,371
Pai, se você não estiver
vai falar comigo...
329
00:37:59,521 --> 00:38:01,488
...por que me preocupei em vir?
330
00:38:01,588 --> 00:38:04,038
Para que eu pudesse sentar aqui
e ser ignorado?
331
00:38:04,948 --> 00:38:08,224
Por que eu deveria falar com você?
Você vai ouvir?
332
00:38:08,388 --> 00:38:10,729
Eu disse para você ficar no Exército.
333
00:38:10,979 --> 00:38:13,767
- Em vez disso, você vai trabalhar para eles.
- Zayda, por favor!
334
00:38:13,867 --> 00:38:16,787
Avner veio se despedir.
Vamos mudar de assunto.
335
00:38:16,887 --> 00:38:19,371
Não me chame de "zayda"
até meu neto nascer.
336
00:38:19,521 --> 00:38:21,127
Ainda não sou uma zayda.
337
00:38:21,227 --> 00:38:23,200
Quem disse que vai ser um menino?
338
00:38:23,350 --> 00:38:26,200
Eu sei sobre essas coisas.
Você verá.
339
00:38:29,426 --> 00:38:30,808
Sem biscoitos?
340
00:38:30,958 --> 00:38:32,646
É a sua casa.
Não consegui encontrar nenhum.
341
00:38:32,746 --> 00:38:36,574
Eles estão onde sempre estão.
Na jarra marcada "picles".
342
00:38:37,265 --> 00:38:39,660
Então, vá e me traga um biscoito.
343
00:38:46,145 --> 00:38:50,183
Ouvir. Sobre você,
Eu não dou a mínima.
344
00:38:51,024 --> 00:38:54,858
É ela e meu neto
lá dentro, eu me importo.
345
00:38:57,264 --> 00:39:00,733
Eles me deixaram apodrecer
numa prisão francesa.
346
00:39:01,823 --> 00:39:05,482
Como Deus é minha testemunha,
eles vão ferrar você também.
347
00:39:07,403 --> 00:39:10,177
Então, aprenda a jogar as 53 cartas.
348
00:39:10,427 --> 00:39:13,602
E nunca mostre a eles
toda a sua mão.
349
00:39:13,702 --> 00:39:18,651
Sempre tive, pelo menos,
uma carta na manga.
350
00:39:18,822 --> 00:39:21,381
Um ás ou um curinga.
351
00:39:23,381 --> 00:39:26,429
Um velho amigo meu,
chame-o de "papai"...
352
00:39:26,679 --> 00:39:29,731
...dirige uma organização
chamado "O Grupo".
353
00:39:30,461 --> 00:39:31,813
O Grupo.
354
00:39:33,040 --> 00:39:34,949
Você precisa de algum equipamento...
355
00:39:35,049 --> 00:39:38,414
...algumas informações,
eles vão conseguir para você.
356
00:39:39,200 --> 00:39:41,391
Se você tiver muito dinheiro.
357
00:39:42,300 --> 00:39:45,928
Você precisa da ajuda do papai?
Você liga para ele.
358
00:39:47,459 --> 00:39:50,656
Ele é seu curinga. Ele me deve.
359
00:39:52,459 --> 00:39:55,692
Número de telefone de Paris 781...
360
00:39:56,642 --> 00:39:58,836
...42 43.
361
00:40:00,178 --> 00:40:01,680
Entendeu?
362
00:40:02,430 --> 00:40:06,349
Não desperdice.
Somente se você precisar.
363
00:40:06,937 --> 00:40:11,806
E trabalhando para essas pessoas,
Acho que você vai precisar.
364
00:40:15,057 --> 00:40:18,304
Você poderia pensar em
saindo de Israel?
365
00:40:18,404 --> 00:40:19,790
O que?
366
00:40:24,136 --> 00:40:26,092
Você quer dizer, emigrar?
367
00:40:29,455 --> 00:40:30,807
Por que?
368
00:40:31,257 --> 00:40:35,812
Só por um tempinho.
Depois que o bebê nascer.
369
00:40:37,035 --> 00:40:38,388
Onde?
370
00:40:40,374 --> 00:40:41,727
Nova Iorque.
371
00:40:43,174 --> 00:40:47,686
- Tenho que conseguir um apartamento lá.
- Para quê?
372
00:40:50,173 --> 00:40:53,131
Desculpe, eu não deveria ter perguntado isso.
373
00:40:56,813 --> 00:40:59,043
Tudo será pago.
374
00:41:03,132 --> 00:41:06,010
Você poderia apenas... pensar sobre isso?
375
00:41:10,812 --> 00:41:12,314
Vou pensar sobre isso.
376
00:41:22,571 --> 00:41:26,245
Temos esconderijos
e alugamos carros.
377
00:41:26,410 --> 00:41:27,763
Multar.
378
00:41:29,470 --> 00:41:30,797
Uh, olhe... Jean?
379
00:41:31,247 --> 00:41:34,022
Uh... poderíamos talvez
ir um pouco mais devagar?
380
00:41:34,290 --> 00:41:35,922
Estamos em Roma, sabe?
381
00:41:38,609 --> 00:41:40,902
Eu só gostaria de
não seja morto...
382
00:41:41,052 --> 00:41:43,321
...antes de começarmos.
383
00:42:26,745 --> 00:42:28,098
Bom dia.
384
00:42:31,844 --> 00:42:34,764
Existem alguns clubes
onde os árabes ficam.
385
00:42:34,914 --> 00:42:37,894
E três sociedades que
valeria a pena acompanhar.
386
00:42:38,164 --> 00:42:40,697
A Associação Ítalo-Egípcia...
387
00:42:40,947 --> 00:42:43,312
...esse tipo de coisa. Sim?
388
00:42:46,923 --> 00:42:48,276
Sim.
389
00:42:53,663 --> 00:42:56,622
Poderíamos tentar verificar
os médicos e dentistas.
390
00:42:56,722 --> 00:43:00,431
Podemos obter uma lista
da Ordem dos Médicos.
391
00:43:04,702 --> 00:43:07,235
Zwaiter é um poeta, certo?
392
00:43:08,281 --> 00:43:13,639
Eu pensaria na sociedade literária.
Bibliotecas, esse tipo de coisa.
393
00:43:15,641 --> 00:43:17,503
Há um...
394
00:43:18,253 --> 00:43:20,914
...há alguns
Zwaiters está na lista telefônica.
395
00:43:25,720 --> 00:43:29,394
Um dos primeiros nomes
é Wa'el.
396
00:43:34,999 --> 00:43:37,274
Endereço e telefone.
397
00:43:38,439 --> 00:43:41,828
E dizem que Roma
o sistema telefônico é péssimo?
398
00:44:05,516 --> 00:44:06,869
Lá está ele.
399
00:44:17,935 --> 00:44:21,145
Ele não parece capaz
organize um ovo com torrada.
400
00:44:21,295 --> 00:44:23,375
Muito menos um sequestro.
401
00:44:23,475 --> 00:44:28,264
Ele pode não saber cozinhar,
mas ele certamente sabe matar.
402
00:44:55,072 --> 00:44:57,469
Regular como um relógio.
403
00:44:58,419 --> 00:45:01,467
Ele escreveu seu último poema.
404
00:45:13,550 --> 00:45:18,066
Um pequeno truque:
reduzir o pó em 50 por cento.
405
00:45:18,230 --> 00:45:21,904
Há menos ruído assim,
e, igualmente mortal.
406
00:45:23,829 --> 00:45:26,879
Licenças de armas.
Tudo perfeito, claro.
407
00:45:27,329 --> 00:45:29,866
- Você os fez?
- Naturalmente.
408
00:45:30,229 --> 00:45:32,598
Pergunta boba, realmente.
409
00:45:35,368 --> 00:45:36,805
Jean!
410
00:45:37,655 --> 00:45:39,692
E os carros?
411
00:45:39,842 --> 00:45:42,088
Dois esperando a fuga...
412
00:45:42,188 --> 00:45:46,021
...antigo caminho para sair da cidade.
Vou buscá-los amanhã.
413
00:45:46,187 --> 00:45:49,743
As multas de estacionamento podem ser perigosas,
mesmo na Itália.
414
00:45:50,627 --> 00:45:52,887
Carlos, algum comentário?
415
00:45:52,987 --> 00:45:55,771
Sim. Eu estive ouvindo
a previsão do tempo.
416
00:45:55,921 --> 00:45:59,464
Pode chover amanhã.
Todos deveríamos comprar sapatos novos.
417
00:46:00,426 --> 00:46:04,385
Solas de couro liso e cura,
sem padrões de borracha.
418
00:46:04,846 --> 00:46:07,406
Ei, Gucci, aí vou eu!
419
00:46:08,056 --> 00:46:10,518
Apenas guarde o recibo.
420
00:47:15,379 --> 00:47:19,528
- O que fazemos agora?
- Se tiver alguém aí, abortamos.
421
00:47:52,376 --> 00:47:53,929
Ele está vindo.
422
00:47:58,575 --> 00:48:00,128
O elevador também.
423
00:48:48,851 --> 00:48:50,301
Wa'el Zwaiter?
424
00:48:50,451 --> 00:48:52,004
Sim--
425
00:48:57,569 --> 00:48:58,771
Não.
426
00:48:59,021 --> 00:49:00,343
Não! Não!
427
00:50:06,524 --> 00:50:10,403
- O que aconteceu?
- Nada. Está feito.
428
00:50:12,084 --> 00:50:14,916
- Então, moleza!
- Sim!
429
00:50:16,363 --> 00:50:19,536
Sim, se você puder ligar
matar um homem é um pedaço de bolo.
430
00:50:24,042 --> 00:50:25,720
Qual é o problema, Hans?
431
00:50:25,870 --> 00:50:29,544
- Você não deixou cair nada, deixou?
- Uh... não, acho que não.
432
00:50:30,942 --> 00:50:34,562
Não se preocupe. Se você fez,
Carl vai buscá-lo.
433
00:50:41,411 --> 00:50:42,913
Sim.
434
00:50:54,860 --> 00:50:56,649
Olhe para essa garota.
435
00:50:57,598 --> 00:51:00,191
Se eu não fosse um homem casado...
Pobre garota.
436
00:51:02,559 --> 00:51:05,283
Meu pai costumava dizer "não há
coisa de homem casado...
437
00:51:05,383 --> 00:51:07,457
...a cem milhas de casa".
438
00:51:11,638 --> 00:51:13,549
Foi tão fácil.
439
00:51:15,318 --> 00:51:18,674
Sim. Talvez muito fácil.
440
00:51:25,077 --> 00:51:27,892
Olha, eles estarão assistindo
os aeroportos, sabe?
441
00:51:28,042 --> 00:51:30,813
Polícia? Temos nossos passaportes.
442
00:51:31,216 --> 00:51:33,274
Não estou falando sobre
a polícia.
443
00:51:33,824 --> 00:51:37,425
Se for tão fácil para nós,
é muito fácil para eles.
444
00:51:37,596 --> 00:51:40,190
Tudo o que eles precisam fazer é nos encontrar.
445
00:51:47,195 --> 00:51:49,670
Você já matou um homem?
446
00:51:54,954 --> 00:51:58,629
Eu matei uma mulher uma vez.
Um sequestrador.
447
00:51:59,394 --> 00:52:00,914
Muito bonita.
448
00:52:01,864 --> 00:52:04,592
Ela parecia um pouco
como aquele.
449
00:52:41,830 --> 00:52:43,866
Roberto, o que é isso?
450
00:52:45,190 --> 00:52:48,983
Feito por William Britains Ltd.
durante a Primeira Guerra Mundial.
451
00:52:49,083 --> 00:52:50,741
Eles são muito raros.
452
00:52:50,909 --> 00:52:53,053
Apenas alguns deles foram feitos.
453
00:52:53,203 --> 00:52:56,664
E eles foram considerados na época,
no pior gosto possível.
454
00:52:57,229 --> 00:52:59,643
- Por que?
- Bem, ah...
455
00:52:59,993 --> 00:53:03,453
Deixe-me fazer funcionar
e eu vou te mostrar.
456
00:53:03,603 --> 00:53:05,021
OK.
457
00:53:18,827 --> 00:53:21,489
Desculpe. O jantar chegará tarde.
458
00:53:21,839 --> 00:53:24,801
Chamar isso de jantar é
um grande exagero.
459
00:53:24,966 --> 00:53:27,853
Até a comida está empurrando isso.
460
00:53:28,304 --> 00:53:29,699
Jean?
461
00:53:31,706 --> 00:53:34,355
Eu não quero que você
leve isso para o lado pessoal.
462
00:53:35,304 --> 00:53:38,445
Na verdade, eu quero, porque é
a única maneira que você pode aguentar.
463
00:53:38,545 --> 00:53:42,174
- Você, meu amigo, é um desleixado.
- Eu sei. Eu sempre fui...
464
00:53:42,345 --> 00:53:45,138
Sim, bem, não vai funcionar!
Eu não posso viver assim.
465
00:53:45,288 --> 00:53:47,164
Sou uma pessoa muito bacana!
466
00:53:47,264 --> 00:53:50,558
Em casa eu tomo banho duas vezes por dia!
Gosto de coisas arrumadas.
467
00:53:51,208 --> 00:53:53,919
Eu gosto deles arrumados.
Eu gosto deles limpos.
468
00:53:54,944 --> 00:53:58,458
Então, de agora em diante,
outra pessoa cozinha.
469
00:53:59,303 --> 00:54:02,278
Você lavará a louça.
E use sabonete. Por favor.
470
00:54:02,378 --> 00:54:04,401
Sim, capitão.
471
00:54:07,623 --> 00:54:10,420
Avner, está funcionando.
472
00:54:13,222 --> 00:54:16,422
Agora, você tem que se lembrar disso
foi dado a meninos pequenos, cujo...
473
00:54:16,522 --> 00:54:18,541
...irmãos e pais mais velhos
estavam sendo massacrados...
474
00:54:18,691 --> 00:54:21,518
...nas trincheiras aos milhares.
475
00:54:21,781 --> 00:54:27,890
Então, você pega um canhão de brinquedo e
você aponta para esta bandeira.
476
00:54:28,581 --> 00:54:30,234
Você atira...
477
00:54:34,260 --> 00:54:36,569
Todo mundo explodido em pedaços.
478
00:54:38,840 --> 00:54:41,832
Ainda de mau gosto,
você não acha?
479
00:54:45,219 --> 00:54:49,451
- Então, nada sobre Salameh?
- Nem uma única pista.
480
00:54:49,619 --> 00:54:53,770
Tenho bons contatos em Paris,
o melhor. Mas nada.
481
00:54:54,878 --> 00:54:57,586
Bem, talvez os outros
vai inventar alguma coisa.
482
00:54:57,736 --> 00:54:59,280
E você, Avner?
483
00:54:59,530 --> 00:55:02,717
E você chegando
com alguma coisa?
484
00:55:04,598 --> 00:55:07,316
Talvez eu tenha uma carta para jogar.
485
00:55:31,295 --> 00:55:33,729
Gostaria de falar com o papai.
486
00:55:52,253 --> 00:55:55,253
Então, Avner, você veio para o Grupo.
487
00:55:56,103 --> 00:55:59,069
O que seu pai
te contou sobre nós?
488
00:56:00,133 --> 00:56:01,732
Muito pouco.
489
00:56:01,882 --> 00:56:05,464
- Ele disse que vocês eram amigos.
- Muito bem. E Luís?
490
00:56:05,932 --> 00:56:11,052
- Eu queria que você se conhecesse primeiro.
- Bom. Bom. Vamos.
491
00:56:12,571 --> 00:56:14,480
Nós administramos um negócio.
492
00:56:15,130 --> 00:56:18,031
Na guerra, aprendi algo
muito importante.
493
00:56:18,131 --> 00:56:22,727
Lembre-se que pelo preço certo,
algumas pessoas farão qualquer coisa.
494
00:56:23,770 --> 00:56:27,558
Muitas pessoas farão muitas coisas,
quase todo mundo fará alguma coisa.
495
00:56:27,730 --> 00:56:29,083
Por um preço.
496
00:56:30,610 --> 00:56:34,817
Então, vendemos e compramos informações
serviços por uma pequena taxa.
497
00:56:34,917 --> 00:56:37,845
- Certo?
- Hum-hmm.
498
00:56:39,809 --> 00:56:41,879
Para... alguém?
499
00:56:42,049 --> 00:56:45,758
Não, temos um código.
500
00:56:45,929 --> 00:56:48,947
Nunca para governos.
Você não pode confiar nos governos.
501
00:56:49,097 --> 00:56:53,423
Muito... sem escrúpulos. Você vê?
502
00:56:55,688 --> 00:56:58,447
Nós fornecemos qualquer coisa. Quase.
503
00:56:59,167 --> 00:57:02,048
Você precisa de um motorista?
Nós vamos conseguir um para você.
504
00:57:02,198 --> 00:57:04,566
Um passaporte? Sem problemas.
505
00:57:04,907 --> 00:57:08,019
Você quer alguém morto?
Você faz isso sozinho.
506
00:57:12,566 --> 00:57:15,683
Talvez houvesse uma razão
para sua ligação telefônica.
507
00:57:22,285 --> 00:57:27,803
Estou interessado em descobrir
o paradeiro...
508
00:57:27,965 --> 00:57:30,843
...de um certo Ali Salameh.
509
00:57:36,444 --> 00:57:38,841
Ali Hassan Salameh.
510
00:57:40,291 --> 00:57:43,173
Um cavalheiro muito esquivo.
511
00:57:44,123 --> 00:57:47,117
Muitas pessoas gostariam de
conhecê-lo.
512
00:57:48,443 --> 00:57:52,561
Seria uma informação cara.
513
00:57:54,842 --> 00:57:57,037
Eu ficaria feliz em pagar.
514
00:58:01,362 --> 00:58:03,676
Veremos o que podemos fazer.
515
00:58:08,361 --> 00:58:12,639
- E onde você está hospedado em Paris?
- Uh... apenas um hotel.
516
00:58:12,801 --> 00:58:17,039
Paris poderia ser muito cara,
para uma família de cinco pessoas.
517
00:58:20,520 --> 00:58:22,158
Adeus, meu amigo.
518
00:58:31,199 --> 00:58:33,540
Bem, eu fiz uma reserva
há meia hora.
519
00:58:33,890 --> 00:58:36,439
Talvez tenhamos que esperar.
- Obrigado, Carl.
520
00:58:36,539 --> 00:58:39,772
Ei, posso ajudar se
a companhia aérea perde minha mala?
521
00:58:40,558 --> 00:58:44,033
É melhor que isto seja bom, Jean.
Estou morrendo de fome.
522
00:58:44,298 --> 00:58:45,875
Não suporto aquela comida de avião.
523
00:58:46,025 --> 00:58:48,814
Acredite, é ótimo.
Blintzes que derretem na boca.
524
00:58:49,078 --> 00:58:53,832
Eles até têm vinho israelense.
- Vinho israelense, aqui na França?
525
00:59:08,196 --> 00:59:09,553
Vamos.
526
00:59:09,653 --> 00:59:11,353
Vamos! Vamos!
527
00:59:12,016 --> 00:59:14,604
Vamos! Carl, atenda o telefone.
O telefone!
528
00:59:26,594 --> 00:59:31,172
Houve um acidente.
Sim, envie ambulâncias, urgente.
529
00:59:31,954 --> 00:59:33,706
Rua De la Salle. Sim.
530
00:59:59,631 --> 01:00:02,020
- Tudo bem, vamos. Vamos!
- Pelo amor de Deus, pessoas estão morrendo!
531
01:00:02,191 --> 01:00:04,118
Vamos, Jean.
Fizemos tudo o que podíamos.
532
01:00:04,268 --> 01:00:05,659
- Ele está certo.
- Sem polícia, sem polícia!
533
01:00:05,809 --> 01:00:07,496
Vamos! Vamos!
534
01:00:08,672 --> 01:00:10,172
Obrigado.
535
01:01:10,645 --> 01:01:13,355
Você fez a reserva
para 8h30 aí, né?
536
01:01:13,455 --> 01:01:15,525
Eu não consegui
em qualquer um dos nossos nomes.
537
01:01:15,625 --> 01:01:17,708
E o telefone?
Talvez estivesse grampeado.
538
01:01:17,808 --> 01:01:19,856
Quão estúpido você acha que eu sou?
Usei um telefone público.
539
01:01:20,024 --> 01:01:23,733
- Jean, você já comeu muito lá?
- Algumas vezes.
540
01:01:23,904 --> 01:01:27,737
- Quando você ligou?
- Não sei, por volta das 19h.
541
01:01:28,303 --> 01:01:31,022
Mas onde você quer chegar?
- Tudo bem. Espere! Agora...
542
01:01:31,183 --> 01:01:32,490
Se éramos nós que eles estavam atrás...
543
01:01:32,590 --> 01:01:35,443
...eles não teriam muito tempo, certo?
- Não muito, mas o suficiente.
544
01:01:35,543 --> 01:01:38,023
Como alguém poderia adivinhar
onde iríamos comer?
545
01:01:38,173 --> 01:01:40,355
Tudo o que posso dizer,
se fosse uma coincidência...
546
01:01:40,505 --> 01:01:42,362
...é um grande problema.
547
01:01:42,462 --> 01:01:46,650
Bem, os pequenos,
você não necessariamente percebe.
548
01:01:48,502 --> 01:01:49,954
Entendo.
549
01:01:55,701 --> 01:01:57,490
- Sim!
- Segui dois homens.
550
01:01:57,640 --> 01:02:00,404
Rua Risson. Bairro árabe.
Traga café.
551
01:02:00,504 --> 01:02:02,916
- Poderíamos ficar aqui a noite toda.
- Espere aí.
552
01:02:03,380 --> 01:02:05,848
Carl está no caminho certo. Vamos!
553
01:02:06,020 --> 01:02:09,615
Não. Robert, fique aqui.
Precisamos de um coordenador.
554
01:05:28,062 --> 01:05:29,415
Hamshari.
555
01:05:31,782 --> 01:05:33,525
A esposa dele sai do apartamento
por volta das 20h...
556
01:05:33,625 --> 01:05:35,481
...para levar a menininha
para a escola.
557
01:05:35,581 --> 01:05:38,921
Ela então vai às compras ou
toma café com amigos.
558
01:05:39,021 --> 01:05:40,684
Hamshari, ele toma café da manhã...
559
01:05:40,834 --> 01:05:43,614
...e depois gasta cerca de
uma hora ao telefone.
560
01:05:50,200 --> 01:05:54,113
Ele sai por volta das 9h
e dirige 5 quarteirões.
561
01:05:58,119 --> 01:06:00,798
Lá, ele atende
aquela outra mulher.
562
01:06:00,948 --> 01:06:03,771
Poderia ser a amante dele,
ou uma secretária, não sei.
563
01:06:06,079 --> 01:06:08,309
Depois, para sua sede.
564
01:06:11,398 --> 01:06:15,152
A esposa dele volta para almoçar
e ele retorna por volta das 17h.
565
01:06:17,478 --> 01:06:20,809
Ela vai e pega
a menina por volta das 16h.
566
01:06:21,559 --> 01:06:22,992
É isso.
567
01:06:26,357 --> 01:06:31,598
Armas estão fora de questão.
Há portaria 24 horas.
568
01:06:32,548 --> 01:06:34,155
Roberto?
569
01:06:35,036 --> 01:06:38,665
- E um carro-bomba?
- A esposa dele às vezes leva o carro.
570
01:06:38,836 --> 01:06:40,853
Que tal uma bomba no banheiro dele?
571
01:06:40,953 --> 01:06:43,415
Presumivelmente, ele está sozinho
quando ele está cagando.
572
01:06:43,515 --> 01:06:45,585
Por favor, não seja nojento!
573
01:06:47,155 --> 01:06:50,566
Eles organizaram o massacre de Munique
daqui, certo?
574
01:06:50,816 --> 01:06:53,906
- No telefone?
- Sim, está certo.
575
01:06:55,274 --> 01:06:58,550
Então, deixe o bastardo morrer
por telefone.
576
01:07:00,634 --> 01:07:04,156
Então, colocamos o plástico aqui.
577
01:07:05,305 --> 01:07:07,683
E espero que isso seja suficiente.
578
01:07:07,793 --> 01:07:10,466
Não se preocupe,
ainda não está conectado.
579
01:07:11,553 --> 01:07:15,026
O único problema é que há tantos
walkie-talkies e CB estão por perto.
580
01:07:15,176 --> 01:07:17,991
Não posso arriscar um simples
sinal de rádio, então...
581
01:07:18,152 --> 01:07:21,030
... então, o que eu fiz foi
para vinculá-lo aqui.
582
01:07:22,152 --> 01:07:25,276
Você levanta o receptor,
aí, ele arma o detonador.
583
01:07:25,376 --> 01:07:27,748
Poderemos ver isso,
esta luz vermelha.
584
01:07:27,911 --> 01:07:30,486
Para desarmá-lo, basta colocá-lo de volta.
585
01:07:31,751 --> 01:07:33,053
Então, o que precisamos fazer é...
586
01:07:33,203 --> 01:07:37,399
...espere que ele levante o receptor,
Vejo que está armado...
587
01:07:38,271 --> 01:07:41,546
... e eu o detono
puxando esse interruptor aqui.
588
01:07:42,768 --> 01:07:44,168
E...
589
01:07:45,190 --> 01:07:47,226
...adeus, Dr.
590
01:07:47,630 --> 01:07:49,973
O que acontece se a menina...
591
01:07:50,223 --> 01:07:52,689
...liga para um amigo sobre
seu dever de casa e...
592
01:07:52,789 --> 01:07:56,098
...um zumbido de rádio é transmitido
nossa frequência?
593
01:07:56,869 --> 01:07:59,045
Bem, obviamente, pensei nisso.
594
01:07:59,195 --> 01:08:02,764
Isso tem que ser seguro
a noite toda, então, dois sinais.
595
01:08:03,328 --> 01:08:07,646
E estará completamente morto
até eu enviar o primeiro.
596
01:08:08,188 --> 01:08:09,741
E depois disso...
597
01:08:11,868 --> 01:08:13,778
...como expliquei.
598
01:08:15,387 --> 01:08:19,824
Risco zero. Nada deve acontecer
para aquela garotinha.
599
01:08:22,707 --> 01:08:25,539
Algo vai acontecer
para ela de qualquer maneira.
600
01:08:26,746 --> 01:08:31,217
Ela vai voltar da escola
e encontrar seu pai feito em pedaços.
601
01:09:14,222 --> 01:09:17,294
- Atendimento telefônico.
- Sim, entre.
602
01:09:52,655 --> 01:09:54,036
Ei!
603
01:09:59,286 --> 01:10:00,854
Ah Merda!
604
01:10:05,317 --> 01:10:06,870
Olhar.
605
01:10:11,337 --> 01:10:13,792
Ele teria que ser
na moda, não é?
606
01:10:16,536 --> 01:10:18,492
O que você pode fazer?
607
01:10:21,176 --> 01:10:23,451
Vou ter que mudar o caso.
608
01:10:35,735 --> 01:10:38,488
Olha, hum, por que você não
continuar vigiando o corredor? Isso, ah...
609
01:10:38,637 --> 01:10:42,491
- Isto pode ser bastante perigoso.
- Acho melhor ficar com você.
610
01:10:51,213 --> 01:10:55,001
Não, por favor!
Fique de olho, hein?
611
01:12:12,446 --> 01:12:14,402
Ele saiu da janela.
612
01:12:34,184 --> 01:12:35,981
Ele foi atendido.
613
01:12:41,964 --> 01:12:43,316
Agora.
614
01:12:55,962 --> 01:12:57,839
Isso é para Munique.
615
01:13:07,421 --> 01:13:08,674
Hamshari.
616
01:13:14,881 --> 01:13:17,792
Fique aqui. Eu voltarei.
617
01:14:38,113 --> 01:14:39,703
Eu sinto muito.
618
01:14:40,352 --> 01:14:42,904
Não havia mais nada
para eu fazer.
619
01:15:38,788 --> 01:15:40,141
Então?
620
01:15:41,228 --> 01:15:42,580
Ele está morto.
621
01:15:47,307 --> 01:15:48,820
Bem, vou brindar a isso.
622
01:15:52,867 --> 01:15:55,297
Ei, o cara estava
um bastardo assassino.
623
01:15:55,397 --> 01:15:57,830
Fizemos o que fomos enviados para fazer.
624
01:15:58,680 --> 01:16:00,256
Sim.
625
01:16:48,782 --> 01:16:51,579
Você os viu dizer à esposa dele,
não foi?
626
01:16:56,461 --> 01:16:58,060
E a garotinha.
627
01:17:05,620 --> 01:17:07,056
Isso vai passar.
628
01:17:07,306 --> 01:17:09,392
Dê um tempo.
629
01:17:17,099 --> 01:17:19,818
Você já conseguiu
acostumado com isso, Carl?
630
01:17:21,779 --> 01:17:23,431
Acostumado com isso?
631
01:17:29,218 --> 01:17:31,081
Depende de você.
632
01:17:40,830 --> 01:17:42,269
Sim...
633
01:17:44,137 --> 01:17:45,532
Bem, meu amigo. Você disse...
634
01:17:45,682 --> 01:17:49,615
...você estava interessado no
paradeiro de um certo Sr. Salameh?
635
01:17:50,416 --> 01:17:52,116
- Sim.
- Hum-hmm.
636
01:17:52,616 --> 01:17:54,692
Ele tem um problema com os olhos.
637
01:17:54,842 --> 01:17:57,355
Ele geralmente vai para Londres
ou Los Angeles.
638
01:17:57,455 --> 01:18:00,492
Bem, essas são cidades muito grandes.
639
01:18:00,655 --> 01:18:05,206
Sim. No passado, ele usou
o Hospital Westminster.
640
01:18:05,375 --> 01:18:08,044
Ou o Instituto Shafi
em St.
641
01:18:08,144 --> 01:18:09,686
Isso é norte de Londres.
642
01:18:10,774 --> 01:18:13,907
Em Los Angeles, é o
Cedros do Líbano.
643
01:18:14,057 --> 01:18:16,354
E presumivelmente,
sob um nome falso.
644
01:18:16,454 --> 01:18:20,428
Claro. Mas sua visão
é melhor que o dele.
645
01:18:22,733 --> 01:18:25,325
Avner, tenha cuidado.
646
01:18:25,893 --> 01:18:29,329
Pode haver algumas pessoas que estão
consciente do que você está fazendo.
647
01:18:29,429 --> 01:18:31,422
De quem você é. Então...
648
01:18:32,292 --> 01:18:38,131
... pelo bem de um velho amigo,
e um novo amigo, tome cuidado.
649
01:20:02,484 --> 01:20:04,998
Nós nunca deveríamos ter
dividir a equipe.
650
01:20:05,148 --> 01:20:07,877
Esse é um dos maiores
hospitais do mundo.
651
01:20:10,604 --> 01:20:13,522
Quem disse que vai usar
a entrada da frente?
652
01:20:16,283 --> 01:20:19,453
- E o Instituto Shafi?
- Está cheio.
653
01:20:20,103 --> 01:20:22,974
Tanto quanto posso dizer,
Salameh não está lá.
654
01:20:27,042 --> 01:20:28,953
Qual é o problema?
655
01:20:29,903 --> 01:20:32,958
Não sei. Sexto sentido, talvez.
656
01:20:34,002 --> 01:20:39,359
Mas várias vezes ao dia, eu juro
Posso sentir olhos na parte de trás do meu pescoço.
657
01:20:39,521 --> 01:20:43,833
"O medo e o tremor tomaram conta de mim"
- O que é isso?
658
01:20:44,001 --> 01:20:45,559
Livro de Jó.
659
01:20:45,721 --> 01:20:50,999
"Então um espírito passou diante do meu rosto.
Os pelos da minha carne se arrepiaram..."
660
01:20:51,160 --> 01:20:52,947
É assim?
661
01:20:53,297 --> 01:20:56,215
Trabalho? Eu gostaria de ser um profeta.
662
01:20:58,679 --> 01:21:02,672
Por que parece que cada
terceira pessoa em Londres é o inimigo?
663
01:21:04,239 --> 01:21:06,833
Me desculpe, eu só...
Estou ficando paranóico, não sei.
664
01:21:11,598 --> 01:21:14,790
Espero que os caras de Los Angeles
estão tendo mais sorte.
665
01:21:16,438 --> 01:21:20,668
Você não acha que sua fonte estava tentando
para nos dividir de propósito, não é?
666
01:21:20,957 --> 01:21:27,556
Quero dizer, coloque pequenos alfinetes no mapa dele
com placas de "Vende-se" na cabeça?
667
01:21:27,717 --> 01:21:31,072
- Eu não acho.
- Você não tem certeza?
668
01:21:34,196 --> 01:21:39,111
- Meu pai sempre confiou nele.
- Ele já se decepcionou?
669
01:21:41,556 --> 01:21:43,019
Sim.
670
01:21:43,669 --> 01:21:46,289
Sim, ele estava, mas não por ele.
671
01:21:53,354 --> 01:21:55,474
Tudo bem. Vamos cancelar.
672
01:21:56,623 --> 01:21:59,926
Vamos sair logo
pela manhã. Vamos.
673
01:22:29,191 --> 01:22:31,022
Posso tomar uma Heineken?
674
01:22:43,630 --> 01:22:44,983
Obrigado.
675
01:22:46,110 --> 01:22:48,385
Você não gosta de cervejas inglesas?
676
01:22:50,069 --> 01:22:51,807
Muito plano para mim.
677
01:22:56,989 --> 01:22:58,435
Cigarro?
678
01:23:00,685 --> 01:23:02,041
Por favor.
679
01:23:13,347 --> 01:23:15,099
Você está aqui sozinho?
680
01:23:16,867 --> 01:23:18,033
E você?
681
01:23:18,583 --> 01:23:20,265
No momento.
682
01:23:24,866 --> 01:23:27,664
Você está visitando Londres?
683
01:23:27,826 --> 01:23:30,845
Estou na moda.
Eu compro em todo o mundo.
684
01:23:30,945 --> 01:23:33,184
Viajar é divertido, mas cansativo.
685
01:23:34,665 --> 01:23:36,618
E o que é que você faz?
686
01:23:38,785 --> 01:23:42,573
Estou em equipamento de alta fidelidade.
687
01:23:42,745 --> 01:23:46,369
Você brinca com todo o pouco
woofers e tweeters?
688
01:23:47,019 --> 01:23:48,492
Sim eu faço.
689
01:23:48,742 --> 01:23:52,812
Só que não sou engenheiro.
Estou em vendas.
690
01:23:55,464 --> 01:23:57,215
Claro.
691
01:24:07,903 --> 01:24:12,578
Eu, uh, espero que você não se importe comigo...
mencionando isso...
692
01:24:12,742 --> 01:24:17,577
...é só que o seu...
perfume é... meio incomum.
693
01:24:18,502 --> 01:24:21,709
Eu não tenho muito conhecimento
sobre essas coisas, mas...
694
01:24:22,059 --> 01:24:24,553
... é... é legal.
695
01:24:25,341 --> 01:24:29,732
Por que eu deveria me importar? É bastante
que bom que você percebeu.
696
01:24:45,355 --> 01:24:46,755
Bem...
697
01:24:46,979 --> 01:24:51,052
Tem sido muito legal
falando com você.
698
01:24:51,219 --> 01:24:52,811
Você está indo embora?
699
01:24:53,061 --> 01:24:56,815
Sim. Receio ter um
começo cedo, amanhã.
700
01:24:56,978 --> 01:25:00,543
Eu tenho um...
convenção de vendas em Oslo.
701
01:25:01,893 --> 01:25:05,053
Meio rachado
o mercado escandinavo.
702
01:25:06,617 --> 01:25:09,301
Talvez nos encontremos novamente?
703
01:25:09,450 --> 01:25:12,525
Espero que sim. Adeus.
704
01:25:14,575 --> 01:25:16,054
Adeus.
705
01:25:31,855 --> 01:25:33,604
- Avner!
- Carl.
706
01:25:33,754 --> 01:25:37,087
Aí está você. Cuidado para se juntar a mim
para uma bebida antes de dormir?
707
01:25:37,655 --> 01:25:39,241
Acabei de ter um.
708
01:25:39,341 --> 01:25:42,764
Que tal outro?
De qualquer forma, partiremos de manhã.
709
01:25:44,334 --> 01:25:48,532
É melhor não. eu ia
escreva um cartão postal para Shoshana.
710
01:25:48,694 --> 01:25:53,244
Você tem um, porém, para mim.
Vejo você pela manhã.
711
01:25:53,413 --> 01:25:56,184
- Boa noite.
- Boa noite.
712
01:27:01,028 --> 01:27:02,428
Carl...
713
01:27:06,478 --> 01:27:07,679
Carlos?
714
01:27:31,126 --> 01:27:32,426
Carl...
715
01:27:34,276 --> 01:27:35,645
Carlos?
716
01:29:55,312 --> 01:29:56,665
Olá?
717
01:30:01,791 --> 01:30:05,340
Sinto muito, meu amigo.
O número do quarto?
718
01:30:08,745 --> 01:30:10,145
Sim...
719
01:30:11,450 --> 01:30:13,252
Ah, não. Eu posso lidar com isso.
720
01:30:13,352 --> 01:30:16,132
Meus homens estarão lá
dentro de uma hora.
721
01:30:16,982 --> 01:30:18,662
Apenas deixe comigo.
722
01:30:35,384 --> 01:30:37,376
Sim, quem está aí?
723
01:30:37,525 --> 01:30:41,434
Meu nome é Avner.
Sou amigo do Carl.
724
01:31:02,642 --> 01:31:04,095
Entre.
725
01:31:14,981 --> 01:31:16,777
Sente-se, por favor.
726
01:31:18,120 --> 01:31:20,759
Eu tenho café.
Você gostaria de um pouco?
727
01:31:22,560 --> 01:31:24,152
Obrigado, sim.
728
01:31:45,318 --> 01:31:46,771
Má notícia?
729
01:31:49,478 --> 01:31:51,099
Desculpe.
730
01:31:51,549 --> 01:31:53,055
Sim.
731
01:32:04,316 --> 01:32:05,669
Ele está morto.
732
01:32:12,115 --> 01:32:16,393
Está um pouco frio, eu deveria ter
coloque de volta no fogo, mas--
733
01:32:17,555 --> 01:32:20,706
Eu sempre me preocupo que isso... possa...
734
01:32:32,314 --> 01:32:33,571
Sinto muito.
735
01:32:34,620 --> 01:32:37,288
Sua esposa provavelmente é muito...
736
01:32:37,938 --> 01:32:40,513
Você é casado, não é?
737
01:32:41,673 --> 01:32:43,139
Você nunca se acostuma.
738
01:32:43,239 --> 01:32:47,268
Toda vez que o telefone toca ou
uma batida na porta...
739
01:32:52,272 --> 01:32:53,625
Como ele--
740
01:33:02,151 --> 01:33:03,743
O que aconteceu?
741
01:33:05,711 --> 01:33:09,066
Carl foi morto por um agente inimigo.
742
01:33:11,390 --> 01:33:13,858
Diga-me, valeu a pena?
743
01:33:16,710 --> 01:33:19,495
- Executamos uma missão vital.
- Você pode...?
744
01:33:19,845 --> 01:33:24,919
Você pode me dizer alguma coisa sobre isso?
Se eu soubesse de algo, poderia ajudar.
745
01:33:27,229 --> 01:33:28,676
Desculpe.
746
01:33:29,226 --> 01:33:31,703
Eu só posso te dizer isso
foi autorizado pessoalmente...
747
01:33:31,853 --> 01:33:34,197
...pelo nosso primeiro-ministro.
748
01:33:38,348 --> 01:33:39,701
Seu...
749
01:33:42,467 --> 01:33:46,338
...corpo, você pode enviá-lo
voltar para Israel?
750
01:33:46,438 --> 01:33:48,537
Isso é o que ele sempre quis.
751
01:33:52,727 --> 01:33:55,763
- Isso é impossível.
- Impossível?
752
01:34:05,425 --> 01:34:07,939
Eu trouxe essas coisas para você.
753
01:34:21,864 --> 01:34:23,820
Onde ele está enterrado?
754
01:34:26,424 --> 01:34:27,936
Não sei.
755
01:34:33,223 --> 01:34:35,493
Você faria algo
para mim, por favor?
756
01:34:37,423 --> 01:34:39,617
Você vai dar o fora daqui?
757
01:34:41,062 --> 01:34:43,781
Obrigado por ter vindo.
758
01:34:45,782 --> 01:34:50,730
Mas por favor, apenas--
Dê o fora daqui.
759
01:35:32,308 --> 01:35:34,614
Quero que você pense com cuidado...
760
01:35:34,763 --> 01:35:37,183
...sobre o que vou dizer.
761
01:35:39,227 --> 01:35:41,552
Eu vou encontrar aquela mulher...
762
01:35:42,102 --> 01:35:46,404
...e eu vou matá-la.
- Se você não fizer isso, eu farei.
763
01:35:48,226 --> 01:35:50,896
Robert, eu poderia tê-lo avisado!
764
01:35:51,546 --> 01:35:53,801
Você não pode se culpar.
765
01:35:54,466 --> 01:35:57,696
Carl foi o último homem na terra
você pensaria que iria--
766
01:35:58,485 --> 01:36:00,289
Ouça, o que está feito, está feito.
767
01:36:00,439 --> 01:36:02,444
Não foi sua culpa.
768
01:36:02,605 --> 01:36:07,405
Todos vocês percebem que isso está quebrando
as regras. Ela não está na nossa lista.
769
01:36:07,505 --> 01:36:09,517
Você está falando sobre regras?
770
01:36:09,667 --> 01:36:12,204
- Ele era um de nós!
- Sim, eu sei, eu sei.
771
01:36:12,304 --> 01:36:14,972
E se um espectador puxar uma arma...
772
01:36:15,622 --> 01:36:18,724
...então ela não será mais uma espectadora.
773
01:36:19,374 --> 01:36:20,956
Ela é?
774
01:36:47,701 --> 01:36:50,056
Ela é a única. Tenho certeza.
775
01:36:54,180 --> 01:36:56,626
Oh, ela é perigosa, essa.
776
01:36:56,776 --> 01:36:59,718
Jeannette von Lessep.
Ela tem um passado.
777
01:36:59,880 --> 01:37:01,376
Sim, bem, eu a quero.
778
01:37:01,476 --> 01:37:04,392
Sim, a amizade é importante.
Eu entendo.
779
01:37:05,139 --> 01:37:07,662
Devemos ser capazes de encontrá-la, hein?
780
01:37:07,811 --> 01:37:11,328
E este, como dizem os americanos,
é por conta da casa. OK?
781
01:37:13,739 --> 01:37:18,368
Sinto muito pelo seu amigo.
De certa forma, me sinto responsável.
782
01:37:18,538 --> 01:37:21,305
Afinal, eu mandei você para Londres.
- Essa mulher...
783
01:37:21,455 --> 01:37:23,373
...para quem ela está trabalhando?
784
01:37:26,718 --> 01:37:28,673
Quem são seus inimigos?
785
01:37:44,736 --> 01:37:46,408
Isto é longe o suficiente.
786
01:37:49,735 --> 01:37:53,933
Você cruza a fronteira mais abaixo
e você está perto da casa dela.
787
01:37:54,095 --> 01:37:56,778
Lembre-se, a casa pertence
para a namorada.
788
01:37:56,928 --> 01:37:59,595
Jean ligou, ele e Hans
já estão em posição e...
789
01:37:59,695 --> 01:38:02,285
...aparentemente, nossa garota
chegou também.
790
01:38:02,385 --> 01:38:05,364
Bom. O que você planejou para mim?
791
01:38:06,334 --> 01:38:10,171
Tudo bem. Então, eu sou você.
792
01:38:11,521 --> 01:38:14,525
Pedalo até a fronteira. Eu paro.
793
01:38:15,653 --> 01:38:20,346
Ok, fique à vontade.
Você será o oficial da alfândega.
794
01:38:32,652 --> 01:38:34,642
Ele vai me revistar.
795
01:38:43,491 --> 01:38:45,243
Ok, eu desisto.
796
01:39:02,909 --> 01:39:08,585
Basicamente, é uma pistola zip calibre .22.
É bastante preciso até 45 pés.
797
01:39:08,748 --> 01:39:13,617
Agora, ele dispara apenas uma vez, então,
após cada tiro você tem que recarregar.
798
01:39:14,288 --> 01:39:17,255
As recargas estão ali,
na mesma câmara.
799
01:39:17,355 --> 01:39:19,517
Então, não perca.
800
01:39:19,787 --> 01:39:21,459
Isso é genial.
801
01:39:21,559 --> 01:39:25,319
- Sim, exceto que há um problema.
- O que é isso?
802
01:39:26,187 --> 01:39:28,497
Só faz "phoom".
803
01:41:18,673 --> 01:41:19,973
Sim?
804
01:41:22,397 --> 01:41:25,354
Nós viemos até você. De Londres.
805
01:42:02,053 --> 01:42:03,652
Qual é o problema com você?
806
01:42:17,312 --> 01:42:18,984
Vamos sair daqui.
807
01:42:36,450 --> 01:42:39,408
A maioria destes são
em algum tipo de código.
808
01:42:39,508 --> 01:42:41,786
Se ela estiver amarrada
qualquer grupo terrorista...
809
01:42:42,249 --> 01:42:46,288
...e não apenas um assassino contratado,
poderia ser muito importante.
810
01:42:46,549 --> 01:42:48,443
Devemos levá-los para Samuels.
811
01:42:48,593 --> 01:42:52,768
Mas há três telegramas
em linguagem clara.
812
01:42:53,228 --> 01:42:56,075
Um é apenas parabéns pelo aniversário.
813
01:42:56,175 --> 01:42:59,153
Este é um convite
para um casamento em Paris.
814
01:42:59,348 --> 01:43:01,882
E este é um convite
para o mesmo casamento...
815
01:43:02,032 --> 01:43:03,824
...mas mudando a data.
816
01:43:04,188 --> 01:43:06,198
Escrito por algum "Violeta".
817
01:43:07,147 --> 01:43:08,978
Deixe-me ver isso, Hans.
818
01:43:10,907 --> 01:43:13,218
Há algo sobre eles...
819
01:43:14,767 --> 01:43:16,169
Violeta?
820
01:43:17,419 --> 01:43:19,359
Violeta...
821
01:43:20,786 --> 01:43:24,866
Isso teria alguma coisa a ver
com um 'casamento', um casamento?
822
01:43:24,966 --> 01:43:27,843
Sim, na verdade é verdade.
823
01:43:31,505 --> 01:43:34,041
Foi cancelado. Que triste.
824
01:43:34,591 --> 01:43:37,102
Ouvimos dizer que era para
acontecer em Paris.
825
01:43:37,265 --> 01:43:39,798
Mas o noivo sofreu um trágico acidente.
826
01:43:40,648 --> 01:43:43,803
Ele era um árabe chamado Hamshari.
827
01:43:56,543 --> 01:43:58,299
E a noiva?
828
01:43:58,449 --> 01:44:01,463
Violeta? Ele se move, aquele.
829
01:44:01,563 --> 01:44:05,256
Difícil de encontrar.
Mas ele ama a França.
830
01:44:05,782 --> 01:44:07,119
"Ele"?
831
01:44:08,382 --> 01:44:12,260
Um romântico. Ele usou o nome
"Violeta" às vezes.
832
01:44:12,721 --> 01:44:15,499
Boudia. Muhammad Boudia.
833
01:44:19,849 --> 01:44:21,851
Boudia. Sim.
834
01:44:27,100 --> 01:44:31,263
Pagarei a taxa normal
por qualquer coisa que você tenha sobre ele.
835
01:44:31,520 --> 01:44:33,042
Não.
836
01:44:33,992 --> 01:44:36,709
Avner, vou te contar uma coisa.
837
01:44:37,259 --> 01:44:42,652
Quando você sair daqui hoje,
Nunca mais quero ouvir falar de você.
838
01:44:42,819 --> 01:44:47,687
Eu quero que você desapareça. Você é um
dos homens mais procurados da Europa.
839
01:44:47,858 --> 01:44:52,488
Todos os dias, recebemos mais e mais
perguntas sobre você e seus amigos.
840
01:44:54,178 --> 01:44:59,087
Meu amigo, eu administro um negócio.
Tenho centenas de pessoas na minha folha de pagamento.
841
01:44:59,977 --> 01:45:04,528
Oficialmente, tudo passa por mim.
Eu decido, eu coordeno...
842
01:45:04,697 --> 01:45:08,689
Mas eles são humanos.
Os humanos ficam gananciosos.
843
01:45:11,132 --> 01:45:12,532
Avner.
844
01:45:13,576 --> 01:45:18,212
Eu te digo isso porque seu pai
e eu éramos bons amigos.
845
01:45:19,560 --> 01:45:22,595
Eu devo muito a ele.
Na época do caso Suez...
846
01:45:22,695 --> 01:45:26,509
...ele foi preso pelos franceses
porque ele se recusou a me trair.
847
01:45:26,655 --> 01:45:28,611
Um bom homem, seu pai.
848
01:45:29,255 --> 01:45:34,414
Mesmo quando ele foi abandonado por seus próprios
governo. Um verdadeiro corajoso.
849
01:45:34,514 --> 01:45:35,937
Sim, sim...
850
01:45:37,387 --> 01:45:38,714
Então...
851
01:45:39,774 --> 01:45:44,289
Vá para onde nem eu consigo encontrar você.
Você entende?
852
01:45:48,693 --> 01:45:53,846
Talvez eu possa salvar sua vida,
e pague minha dívida com seu pai.
853
01:45:58,152 --> 01:45:59,759
Adeus, meu amigo.
854
01:46:04,208 --> 01:46:05,707
Sim.
855
01:46:16,930 --> 01:46:19,649
BANCO CENTRAL
DA SUÍÇA
856
01:46:38,768 --> 01:46:42,317
- Posso, por favor, ter o saldo?
- Claro, senhor.
857
01:46:46,048 --> 01:46:49,278
A principal conta corporativa
ou sua conta pessoal?
858
01:46:49,378 --> 01:46:51,621
Minha conta pessoal, por favor.
859
01:47:07,146 --> 01:47:10,422
- Aqui está, senhor.
- E eu gostaria de marcar esta caixa.
860
01:47:10,586 --> 01:47:13,497
Sim, senhor. Um momento, por favor.
861
01:48:08,640 --> 01:48:10,501
Eu sou pai!
862
01:48:11,551 --> 01:48:13,376
Shoshana...
863
01:48:13,940 --> 01:48:16,855
Eu sou pai! Eu tenho um filho.
864
01:48:17,404 --> 01:48:19,672
Menino saudável.
865
01:48:22,822 --> 01:48:24,829
Obrigado.
866
01:48:34,618 --> 01:48:37,658
Ela não estava na sua lista.
- Ela matou Carl.
867
01:48:37,758 --> 01:48:40,670
E ela poderia identificar Avner.
- Tivemos que fazer isso!
868
01:48:40,838 --> 01:48:44,352
Não, você não fez isso.
Não sem obter autorização!
869
01:48:44,517 --> 01:48:48,396
Se tivéssemos esperado pela sua aprovação
ela pode ter fugido.
870
01:48:48,557 --> 01:48:51,235
Só um segundo, você não entende
o que vocês fizeram?
871
01:48:51,385 --> 01:48:54,476
Que você desconsiderou totalmente
ordens, você não entende isso?
872
01:48:54,576 --> 01:48:57,489
E talvez possivelmente em perigo
uma missão inteira porque...
873
01:48:57,589 --> 01:49:00,216
... você queria o seu pouco
ato pessoal de vingança?
874
01:49:00,316 --> 01:49:05,184
Ela era uma agente inimiga.
Ela matou um dos meus homens!
875
01:49:05,555 --> 01:49:08,895
Eu me senti responsável.
Foi minha decisão.
876
01:49:08,995 --> 01:49:12,492
Besteira. Todos concordamos.
- Então vocês são todos culpados!
877
01:49:18,774 --> 01:49:21,180
Desculpem-me, senhores, mas...
878
01:49:21,430 --> 01:49:25,668
... alguma vez você percebeu,
possivelmente, que eu também gostava de Carl?
879
01:49:32,373 --> 01:49:35,129
Ele era um bom agente.
880
01:49:35,379 --> 01:49:39,667
No entanto, você deveria ter
verifiquei comigo primeiro.
881
01:49:41,132 --> 01:49:44,228
Esta é uma missão muito importante.
882
01:49:44,328 --> 01:49:47,771
E certos procedimentos
tem que ser seguido.
883
01:49:52,751 --> 01:49:54,214
Estou claro?
884
01:49:54,314 --> 01:49:56,371
Você não sabe que se
uma mulher pode te encontrar...
885
01:49:56,521 --> 01:49:59,811
...alguém pode te encontrar?
Então, o que eu sugiro é...
886
01:49:59,911 --> 01:50:03,530
...que vocês se separaram!
Você se esconde em suas diversas bases.
887
01:50:03,630 --> 01:50:07,828
E sem tarifas de primeira classe,
especialmente para Nova York!
888
01:50:58,125 --> 01:50:59,578
Não se mova!
889
01:51:12,124 --> 01:51:14,035
Eu poderia ter matado você.
890
01:51:16,284 --> 01:51:18,514
O que eles fizeram com você?
891
01:51:42,421 --> 01:51:43,774
Eu sinto muito.
892
01:51:47,301 --> 01:51:48,814
Eu sinto muito.
893
01:51:52,441 --> 01:51:56,592
Eu não poderia te avisar, havia
não há como entrar em contato com você.
894
01:51:58,880 --> 01:52:00,438
Eu precisava ver você.
895
01:52:03,360 --> 01:52:04,812
Eu precisei.
896
01:52:08,319 --> 01:52:12,597
Quando David nasceu eu...
Senti tanto a sua falta.
897
01:52:17,718 --> 01:52:19,231
Eu também senti sua falta.
898
01:52:24,918 --> 01:52:27,187
Estou feliz que você esteja aqui.
899
01:52:33,517 --> 01:52:36,031
Você ainda não conheceu nosso filho.
900
01:53:06,834 --> 01:53:09,190
Ah, sim, venha aqui. Davi.
901
01:53:17,213 --> 01:53:18,726
Ele é lindo.
902
01:53:35,931 --> 01:53:37,806
Como você conseguiu uma chave?
903
01:53:39,951 --> 01:53:42,549
Eu disse ao superintendente que era sua esposa.
904
01:53:43,931 --> 01:53:47,969
E ele acreditou em você?
Você poderia ter sido qualquer um.
905
01:53:50,870 --> 01:53:53,816
Eu disse a ele que ele encontraria
uma foto minha ao lado da sua cama.
906
01:53:53,916 --> 01:53:55,364
Ele foi e verificou.
907
01:53:59,229 --> 01:54:01,789
Como você sabia que estaria lá?
908
01:54:03,189 --> 01:54:05,987
Você estaria em muitos problemas
se não fosse.
909
01:54:07,769 --> 01:54:12,444
Então, isso é uma grande dica e,
ele me deu suas chaves extras.
910
01:54:18,388 --> 01:54:20,093
Você é incrível.
911
01:54:26,543 --> 01:54:28,043
Leve-o.
912
01:54:31,566 --> 01:54:33,318
Venha, vá para sua mãe.
913
01:54:38,146 --> 01:54:40,323
Bem, isso compensa
uma mentira terrível.
914
01:54:43,045 --> 01:54:45,991
Houve uma mentira terrível,
não tem aí?
915
01:54:46,541 --> 01:54:48,101
Sim...
916
01:54:48,850 --> 01:54:50,973
Sim, houve.
917
01:54:54,084 --> 01:54:56,075
Como está seu pai, certo?
918
01:54:59,624 --> 01:55:01,057
Não sei.
919
01:55:28,181 --> 01:55:29,933
Você consegue dormir?
920
01:55:32,081 --> 01:55:34,190
Eu dormi um pouco.
921
01:55:34,361 --> 01:55:35,814
O que está errado?
922
01:55:38,160 --> 01:55:39,513
Nada.
923
01:55:41,340 --> 01:55:44,696
- Avner--
- Por favor. Eu ficarei bem.
924
01:55:55,359 --> 01:56:00,069
Vamos para algum lugar.
Nunca tivemos lua de mel, certo?
925
01:56:01,158 --> 01:56:05,549
- Passamos o fim de semana em Eilat.
- Nunca saímos da cama.
926
01:56:06,638 --> 01:56:11,712
Vamos ter uma lua de mel de verdade.
Você disse que temos o dinheiro.
927
01:56:11,977 --> 01:56:17,137
Vamos jogar tênis de novo,
pegue um pouco de sol, você pode relaxar.
928
01:56:17,237 --> 01:56:20,434
Eu nunca vi ninguém tão tenso
em toda a minha vida.
929
01:56:21,357 --> 01:56:25,349
E depois de dez dias de boa comida,
e sol e exercício...
930
01:56:27,116 --> 01:56:28,896
...então estaremos prontos
para um fim de semana na cama.
931
01:56:28,996 --> 01:56:31,649
- Podemos conversar sobre isso pela manhã?
- Não.
932
01:56:34,166 --> 01:56:35,488
Agora.
933
01:56:47,914 --> 01:56:50,348
Não quero voltar para Israel.
934
01:56:52,694 --> 01:56:54,571
eu vou ficar
na América por um tempo.
935
01:56:56,394 --> 01:56:59,624
Se é aqui que você relaxa,
então é aqui que eu quero estar.
936
01:57:00,873 --> 01:57:03,853
Bem, teremos um problema
com vistos e documentos...
937
01:57:03,953 --> 01:57:07,832
- Você pode consertar isso.
- Sim, provavelmente.
938
01:57:09,672 --> 01:57:11,025
Abaixo!
939
01:57:15,152 --> 01:57:16,505
Abaixo.
940
01:58:00,148 --> 01:58:04,345
Você está com sérios problemas, Avner.
Seus nervos estão arrasados.
941
01:58:04,507 --> 01:58:07,465
-É só treinamento--
- É um problema!
942
01:58:09,027 --> 01:58:11,063
É o cansaço da batalha.
943
01:58:14,087 --> 01:58:15,838
É o telefone.
944
01:58:17,106 --> 01:58:20,104
- Quer que eu pegue?
- Não, eu atendo.
945
01:58:28,505 --> 01:58:31,585
- Sim.
- Boudia está de volta à França.
946
01:58:31,685 --> 01:58:34,951
Seu alvo é a Embaixada de Israel.
Entendeu?
947
01:58:35,101 --> 01:58:38,373
Sim, encontro você pela manhã.
Vou pegar o primeiro avião.
948
01:58:43,984 --> 01:58:45,697
Eu tenho que voltar.
949
01:58:45,846 --> 01:58:48,839
Avner, você não pode aceitar
muito mais disso.
950
01:59:01,182 --> 01:59:03,035
Eu ficarei bem.
951
01:59:10,782 --> 01:59:13,425
Lembra quando tudo isso começou?
Eu disse que apoiaria você...
952
01:59:13,575 --> 01:59:16,360
... contanto que você pensasse
você estava fazendo a coisa certa.
953
01:59:18,731 --> 01:59:20,231
Bem...?
954
01:59:26,100 --> 01:59:28,133
Eu tenho que acreditar que sim.
955
02:00:18,396 --> 02:00:21,648
Ei! Espere um momento.
Deixe-me mostrar uma coisa.
956
02:00:23,055 --> 02:00:25,014
Eu tenho trabalhado nisso
há algum tempo e francamente...
957
02:00:25,114 --> 02:00:27,804
...Eu acho que é, uh,
você sabe, "saboroso".
958
02:00:28,995 --> 02:00:31,310
Funciona sob pressão.
959
02:00:32,254 --> 02:00:34,461
Colocamos embaixo do assento
do carro dele.
960
02:00:34,611 --> 02:00:37,534
Ele entra, senta no banco...
961
02:00:37,634 --> 02:00:42,388
...e isso arma a bomba.
Também nos envia um sinal.
962
02:00:42,653 --> 02:00:45,747
Enviamos um sinal de rádio de volta,
aqui...
963
02:00:46,713 --> 02:00:51,710
...e o Sr. Boudia junta-se aos seus antepassados,
onde quer que estejam.
964
02:01:00,792 --> 02:01:04,024
O Peugeot cinza de Boudia está estacionado
na esquina, à direita.
965
02:01:04,174 --> 02:01:05,581
Ele está aqui.
966
02:02:24,729 --> 02:02:27,729
"Clara e Claire
Limpeza e Manutenção"
967
02:03:07,904 --> 02:03:09,344
Ah, merda!
968
02:03:10,494 --> 02:03:12,419
O que fazemos agora?
969
02:03:12,869 --> 02:03:14,303
Roberto?
970
02:03:34,278 --> 02:03:37,542
Eu só espero que não haja zumbido no rádio
em nossa frequência.
971
02:03:37,692 --> 02:03:39,787
Eu odiaria vê-la
explodido em pedaços.
972
02:03:51,637 --> 02:03:54,251
Você sabe, nós somos... somos loucos.
973
02:03:54,700 --> 02:03:57,576
Quero dizer, se Boudia quisesse
para nos explodir, ele simplesmente...
974
02:03:57,676 --> 02:04:00,930
... enfie uma bomba em nosso carro,
e seria isso.
975
02:04:01,196 --> 02:04:04,790
E se ele levasse 20 freiras, quem
por acaso estava passando...
976
02:04:04,955 --> 02:04:09,169
...ele iria para Trípoli,
tome uma boa xícara de chá e diga...
977
02:04:09,269 --> 02:04:11,193
..."É uma guerra"
978
02:04:11,915 --> 02:04:14,304
Muito louco. Todos nós.
979
02:04:21,594 --> 02:04:23,983
Eles deveriam estar entrando
a escola em breve.
980
02:05:19,489 --> 02:05:20,842
Olhar.
981
02:05:37,907 --> 02:05:40,899
Esse é um ingresso
eles nunca vão coletar.
982
02:06:02,385 --> 02:06:03,738
Vamos.
983
02:06:33,422 --> 02:06:35,903
Segure, segure.
Alguém esteve na casa.
984
02:06:36,003 --> 02:06:37,442
Como diabos você sabe?
985
02:06:37,542 --> 02:06:39,474
Bem, eu deixei uma luz
na sala da frente e...
986
02:06:39,674 --> 02:06:41,657
...o espelho deve jogar
uma viga do outro lado da rua, mas...
987
02:06:41,757 --> 02:06:44,657
... isso não acontece mais,
algo foi movido.
988
02:06:45,007 --> 02:06:47,678
Bem, nós fizemos o trabalho.
Vamos apenas nos separar.
989
02:06:47,841 --> 02:06:49,111
Pense, Jean!
990
02:06:49,261 --> 02:06:52,610
Se houver uma bomba, a senhoria
ou alguém pode ser feito em pedaços.
991
02:06:52,881 --> 02:06:56,013
E se não houver, a polícia
encontrará nossas coisas.
992
02:06:56,163 --> 02:06:58,279
É perigoso de qualquer maneira.
993
02:06:59,420 --> 02:07:01,072
- Eu irei com você.
- Não, não. Se houver...
994
02:07:01,172 --> 02:07:03,150
...qualquer desativação a ser feita,
esse é o meu território.
995
02:07:04,219 --> 02:07:08,212
- Boa sorte!
- Sorte não tem nada a ver com isso.
996
02:10:45,816 --> 02:10:47,464
Um...
997
02:10:48,133 --> 02:10:50,364
Dois...
Entendi.
998
02:14:09,184 --> 02:14:10,584
Hans!
999
02:14:13,821 --> 02:14:16,381
- Tudo claro.
- Sem problemas.
1000
02:14:45,998 --> 02:14:47,251
Vamos!
1001
02:15:00,057 --> 02:15:02,696
Bastardos! Bastardos fedorentos!
1002
02:15:05,097 --> 02:15:09,056
Hans, temos cerca de dois minutos.
Podemos deixar qualquer um encontrar isso.
1003
02:15:09,156 --> 02:15:11,415
Jean, precisamos de querosene.
1004
02:15:12,964 --> 02:15:14,131
Jean!!
1005
02:15:21,375 --> 02:15:24,924
O Senhor deu
e o Senhor tirou.
1006
02:15:30,754 --> 02:15:32,107
Me perdoe.
1007
02:15:40,894 --> 02:15:43,786
Vá, e o Senhor vá contigo!
- O Senhor parece ter...
1008
02:15:43,886 --> 02:15:46,167
...muitos problemas
reconhecendo seus amigos.
1009
02:15:56,972 --> 02:15:59,458
Esses bastardos nos rastrearam.
1010
02:16:00,208 --> 02:16:03,720
Continuamos?
Sem Carl e Robert?
1011
02:16:06,671 --> 02:16:11,904
Não. Não. Vou ligar para Samuels
abortaremos a missão.
1012
02:16:33,729 --> 02:16:38,597
- Quero verificar minha caixa de depósito.
- Claro, senhor. Um momento, por favor.
1013
02:16:43,908 --> 02:16:45,944
Por favor, senhor. Siga-me, senhor.
1014
02:17:15,056 --> 02:17:18,631
Ali Hassan Salameh e Abu Daoud
estamos reunidos aqui, na Suíça.
1015
02:17:18,731 --> 02:17:20,998
Em uma igreja, entre todos os lugares.
1016
02:17:21,098 --> 02:17:24,305
Número 1 e 2, da nossa lista.
1017
02:17:24,449 --> 02:17:27,872
Eles são responsáveis por
muito mais do que Munique.
1018
02:17:27,972 --> 02:17:32,242
Esses dois vão compensar
tudo. Para Robert, para Carl.
1019
02:17:33,472 --> 02:17:35,963
Provavelmente viajando com guarda-costas.
1020
02:17:36,063 --> 02:17:38,516
Não apenas um ou dois,
estaremos em menor número.
1021
02:17:39,471 --> 02:17:43,804
Temos a surpresa do nosso lado.
- Como você sabe?
1022
02:18:53,254 --> 02:18:54,605
Agora.
1023
02:18:57,689 --> 02:19:00,190
Sinto muito, a decisão é sua.
1024
02:19:03,480 --> 02:19:05,095
Agora.
1025
02:19:05,358 --> 02:19:08,813
- Fique atento a quem entra.
- Eu te cubro.
1026
02:20:37,580 --> 02:20:39,038
Merda.
1027
02:21:05,761 --> 02:21:08,001
Não! Em nome de Deus!
1028
02:21:12,661 --> 02:21:14,127
Hans!
1029
02:21:22,071 --> 02:21:23,657
Não!!
1030
02:21:24,124 --> 02:21:25,701
Ir!
1031
02:21:26,076 --> 02:21:29,203
Jean, pegue o carro!
Vamos, vamos!
1032
02:21:29,303 --> 02:21:31,340
Eu poderia tê-lo tido.
Teve aquele bastardo!
1033
02:21:31,700 --> 02:21:35,266
Oh sim! Boa ideia!
E atirou naquele padre também, Hans?
1034
02:21:35,366 --> 02:21:37,910
Eu posso ver agora:
"Agentes israelenses atiram em padre..."
1035
02:21:38,010 --> 02:21:39,908
"...Em uma Igreja"
- Eu o peguei!
1036
02:21:40,158 --> 02:21:42,824
- Eu o tinha à vista!
- Esqueça, Hans!
1037
02:21:43,168 --> 02:21:44,338
Ah, Deus!
1038
02:21:49,802 --> 02:21:51,157
Vamos, Hans.
1039
02:21:52,864 --> 02:21:54,748
- Vamos. Eu tive que fazer isso.
- Acho que tive...
1040
02:21:54,948 --> 02:21:56,640
- Vamos.
- Eu tive um tiro certeiro...
1041
02:21:56,740 --> 02:21:59,031
- Olha, está tudo acabado. Esqueça.
- Eu poderia...
1042
02:21:59,172 --> 02:22:01,489
- Entre. Entre.
- ...por um segundo...
1043
02:22:37,753 --> 02:22:38,969
Obrigado, Senhor.
1044
02:22:41,570 --> 02:22:44,403
É você, Hans?
- Não. Avner.
1045
02:22:55,155 --> 02:22:56,526
Então?
1046
02:23:04,500 --> 02:23:05,858
Acabou.
1047
02:23:07,076 --> 02:23:09,110
Para suas tendas, oh, Israel.
1048
02:23:10,750 --> 02:23:14,043
- Lar.
- Sim. Onde se encontra Hans?
1049
02:23:14,666 --> 02:23:16,522
Eu tentei ligar para vocês dois
do aeroporto.
1050
02:23:16,654 --> 02:23:20,032
- Em que momento?
- Meu avião era às 6h, então...
1051
02:23:21,074 --> 02:23:23,617
...talvez alguns minutos antes.
1052
02:23:24,192 --> 02:23:27,048
- Ah, fui ver um filme.
- Sim? Com Hans?
1053
02:23:27,148 --> 02:23:29,190
Não, ele não viria.
1054
02:23:29,627 --> 02:23:32,565
Ele provavelmente está fora,
em uma de suas caminhadas.
1055
02:23:32,898 --> 02:23:36,167
Ele está em péssimo estado.
Você deveria falar com ele.
1056
02:23:37,402 --> 02:23:38,703
Sim.
1057
02:23:41,022 --> 02:23:44,200
Onde diabos ele está?
Já passa da meia-noite, Jean.
1058
02:23:44,564 --> 02:23:46,441
Não sei.
1059
02:23:48,371 --> 02:23:50,122
Vamos encontrá-lo.
1060
02:23:51,523 --> 02:23:53,273
Você quer dizer, agora?
1061
02:23:54,438 --> 02:23:56,188
Para onde ele vai?
1062
02:23:57,828 --> 02:24:01,662
Às vezes ele vem à noite e
alimenta os patos. Você pode acreditar?
1063
02:24:06,437 --> 02:24:07,977
Aí está ele.
1064
02:24:08,228 --> 02:24:09,688
Hans?
1065
02:24:11,977 --> 02:24:15,327
Ei, Hans! Você, filho da puta,
estamos indo para casa!
1066
02:24:21,616 --> 02:24:23,060
Ah, não.
1067
02:24:23,601 --> 02:24:24,935
Não!
1068
02:24:38,908 --> 02:24:42,183
Supere tudo isso,
todo esse tempo...
1069
02:24:47,223 --> 02:24:48,574
Como, Hans?
1070
02:24:58,573 --> 02:25:01,848
Ele nem usou a arma.
1071
02:25:02,098 --> 02:25:03,997
Tiro à queima-roupa.
1072
02:25:04,097 --> 02:25:06,147
Como alguém poderia
chegou tão perto?
1073
02:25:10,323 --> 02:25:13,645
Você sabe? Por muito tempo,
Achei que éramos inteligentes.
1074
02:25:13,806 --> 02:25:16,398
Mas talvez tenhamos tido apenas sorte.
1075
02:25:16,780 --> 02:25:19,480
Agora acho que ficamos sem sorte.
1076
02:25:26,570 --> 02:25:29,720
O que vamos fazer com ele?
Jean, não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
1077
02:25:29,887 --> 02:25:33,880
O que vamos fazer?
Levá-lo de volta para seu apartamento?
1078
02:25:35,637 --> 02:25:36,974
Não.
1079
02:25:41,719 --> 02:25:44,525
Ok, fique aqui.
Eu sei o que fazer. Fique aqui.
1080
02:26:15,591 --> 02:26:17,017
Hans.
1081
02:27:07,173 --> 02:27:08,812
Diga-me, Jean.
1082
02:27:10,814 --> 02:27:13,128
O que conseguimos?
1083
02:27:13,674 --> 02:27:15,878
Algumas lágrimas, talvez.
1084
02:27:17,586 --> 02:27:20,169
Deles. E o nosso.
1085
02:27:22,085 --> 02:27:24,602
E ganhamos algum tempo.
1086
02:27:26,002 --> 02:27:28,477
Sim, talvez.
1087
02:27:40,230 --> 02:27:42,458
Oh, se você quiser ser conduzido
em algum lugar com pressa...
1088
02:27:42,597 --> 02:27:44,667
Eu sei. Eu ligo para você.
1089
02:27:46,583 --> 02:27:51,375
Se você estiver em Israel, Jean,
me procure! Vou te ensinar a cozinhar!
1090
02:28:18,597 --> 02:28:21,038
Então você quer voltar
no Exército?
1091
02:28:22,555 --> 02:28:25,555
Sim. É exatamente o que eu quero.
1092
02:28:27,538 --> 02:28:28,954
Bem...
1093
02:28:29,721 --> 02:28:33,596
Eu não posso culpar você.
Tem sido difícil.
1094
02:28:34,679 --> 02:28:37,131
Ninguém me prometeu que seria fácil.
1095
02:28:38,870 --> 02:28:41,912
Quero dizer, você sabe, o caminho
aconteceram coisas diferentes...
1096
02:28:42,012 --> 02:28:45,287
...e então, perto do fim,
a perda de Hans.
1097
02:28:46,304 --> 02:28:49,950
Sim, bem, perdi todos os meus homens.
Todos menos um. Jean.
1098
02:28:52,636 --> 02:28:55,094
Bem, você vê, os outros...
1099
02:28:56,244 --> 02:28:58,878
...eles eram agentes,
eles foram treinados... Eles--
1100
02:28:59,544 --> 02:29:02,701
Você sabia o que esperar.
1101
02:29:03,385 --> 02:29:04,743
Mas você...
1102
02:29:06,910 --> 02:29:08,660
...você é diferente.
1103
02:29:10,468 --> 02:29:12,784
Não é tão diferente.
1104
02:29:24,991 --> 02:29:26,341
Ouvir.
1105
02:29:27,991 --> 02:29:33,216
Talvez, apenas talvez, você não goste
você mesmo agora.
1106
02:29:35,798 --> 02:29:38,598
Eu posso entender isso.
Eu posso entender, hum...
1107
02:29:38,698 --> 02:29:43,036
Quero dizer, um homem sai e
ele atira em outro homem, ele...
1108
02:29:45,322 --> 02:29:48,239
...não espera ver
a esposa e o filho.
1109
02:29:48,407 --> 02:29:50,155
Quer dizer, até mesmo...
1110
02:29:50,287 --> 02:29:54,100
...um soldado treinado
não está acostumado a ver isso.
1111
02:29:54,447 --> 02:29:57,031
Mas eu tenho que te contar
o que eu vejo.
1112
02:29:58,905 --> 02:30:02,213
Vejo uma quadrilha terrorista destruída.
1113
02:30:03,297 --> 02:30:07,671
Eu vejo um exército subterrâneo
na desordem que os leva...
1114
02:30:08,620 --> 02:30:11,663
...anos para nos reunirmos novamente.
1115
02:30:13,754 --> 02:30:16,462
E vejo outra coisa.
1116
02:30:16,629 --> 02:30:22,026
Eu vejo centenas de esposas
e crianças...
1117
02:30:24,336 --> 02:30:26,860
...que não ficará de luto.
1118
02:30:32,543 --> 02:30:34,103
Espero que sim.
1119
02:30:41,484 --> 02:30:44,112
Mas, de alguma forma, acho que não.
1120
02:30:45,584 --> 02:30:47,384
Vejo outra quadrilha terrorista...
1121
02:30:47,484 --> 02:30:51,011
...outro exército subterrâneo
levantando-se para nos caçar.
1122
02:30:51,667 --> 02:30:54,250
Vingando-nos pela nossa vingança.
1123
02:30:54,816 --> 02:30:56,461
Continuamos de olho
para um olho assim...
1124
02:30:56,609 --> 02:30:58,695
...em breve o mundo inteiro
ficará cego!
1125
02:30:58,795 --> 02:31:01,438
Você não acha que esses açougueiros
merece morrer?
1126
02:31:01,538 --> 02:31:05,232
Oh sim. Eles fazem, sim.
É por isso que me ofereci.
1127
02:31:06,582 --> 02:31:11,607
Mas enviando um punhado de homens
para matar terroristas...
1128
02:31:11,790 --> 02:31:14,290
...essa não pode ser a resposta.
1129
02:31:17,064 --> 02:31:21,331
Tudo bem. Então você me conta.
1130
02:31:23,789 --> 02:31:25,689
Qual é a resposta?
1131
02:31:25,856 --> 02:31:27,813
Não tenho a resposta.
1132
02:31:28,832 --> 02:31:31,115
Eu só tenho muitas perguntas.
1133
02:31:31,272 --> 02:31:34,451
Perguntas que eu não tinha
quando comecei tudo isso!
1134
02:31:36,580 --> 02:31:40,445
Perguntas sobre o dever...
1135
02:31:40,812 --> 02:31:42,524
...para você...
1136
02:31:43,187 --> 02:31:44,487
...para o Exército...
1137
02:31:46,121 --> 02:31:47,937
...para o meu país.
1138
02:31:49,287 --> 02:31:54,853
Apenas, quanto devo?
Quanto pode ser pedido de mim?
1139
02:31:56,646 --> 02:31:59,312
O que você está me dando agora?
Filosofia?
1140
02:31:59,578 --> 02:32:01,697
Você pode chamá-lo do que quiser.
1141
02:32:01,852 --> 02:32:04,787
Mas não vou deixar os homens morrerem
em um quarto de hotel.
1142
02:32:04,935 --> 02:32:07,419
Ou em um banco de parque
em um país estrangeiro!
1143
02:32:07,519 --> 02:32:09,860
E eu também não vou morrer lá!
1144
02:32:12,764 --> 02:32:14,861
Não porque estou com medo.
1145
02:32:15,447 --> 02:32:19,569
Lutarei pelo meu país,
e morrerei por isso, se for necessário.
1146
02:32:20,018 --> 02:32:24,025
Mas farei isso como soldado,
e não como seu carrasco.
1147
02:32:24,284 --> 02:32:27,292
Eu fiz o que me pediram para fazer
e agora, eu desisti.
1148
02:32:27,392 --> 02:32:29,862
Você acha que pode desistir?
1149
02:32:30,408 --> 02:32:33,417
Você acha que pode simplesmente
sair desta sala?
1150
02:32:33,517 --> 02:32:35,359
- Sim.
- Não.
1151
02:32:36,932 --> 02:32:41,532
Não, não, não. Nós temos muito
investido em você. Você não pode desistir.
1152
02:32:42,616 --> 02:32:44,232
Acabei de fazer.
1153
02:32:45,281 --> 02:32:48,640
Eu escolhi sua opção.
1154
02:32:49,825 --> 02:32:51,998
- Você fez o que?
- Opção, opção, opção.
1155
02:32:52,098 --> 02:32:55,032
Leia seu contrato.
Existe uma opção de renovação.
1156
02:32:55,282 --> 02:32:57,181
Eu nunca disse que você poderia fazer isso.
1157
02:32:57,281 --> 02:33:01,572
Você não precisava.
Você estava no exterior...
1158
02:33:01,739 --> 02:33:03,811
...e você estava indo tão bem...
1159
02:33:04,055 --> 02:33:08,607
...que escolhi sua opção.
Então você estará conosco por mais 3 anos.
1160
02:33:09,971 --> 02:33:11,471
Três anos?
1161
02:33:11,614 --> 02:33:16,057
Sim. Eu notifiquei seu arquivo.
É tudo perfeitamente legal.
1162
02:33:16,928 --> 02:33:18,365
Jurídico?
1163
02:33:19,199 --> 02:33:20,678
Jurídico.
1164
02:33:24,403 --> 02:33:26,637
Você pegou o homem errado.
1165
02:33:27,637 --> 02:33:29,137
Espere um minuto.
1166
02:33:38,098 --> 02:33:40,364
Por que você não volta
para Nova York...
1167
02:33:40,464 --> 02:33:42,868
...e você pode voltar
sua adorável esposa...
1168
02:33:42,968 --> 02:33:44,840
...você faz um pouco de amor...
1169
02:33:44,975 --> 02:33:47,654
...gaste parte do dinheiro
que você ganhou...
1170
02:33:48,135 --> 02:33:53,192
...e não tenha pressa.
Fique lá o tempo que quiser.
1171
02:33:53,359 --> 02:33:56,275
Então, quando você sentir vontade,
você pode voltar aqui.
1172
02:33:58,800 --> 02:34:03,966
Ok, vou para Nova York
e eu voltarei.
1173
02:34:05,020 --> 02:34:08,474
Mas no meu tempo.
Do meu jeito.
1174
02:34:09,316 --> 02:34:10,799
E não para você.
1175
02:34:15,091 --> 02:34:18,066
Bem, você pode acreditar em mim,
Manterei contato!
1176
02:34:21,274 --> 02:34:26,756
Eu te disse. Assim que eles tiverem você,
eles nunca deixaram você ir.
1177
02:34:26,922 --> 02:34:31,397
Você está pronto para a vida,
ou contanto que você seja útil.
1178
02:34:32,564 --> 02:34:35,197
- Ele não pode me forçar.
- Ele pode tentar.
1179
02:34:35,297 --> 02:34:39,588
Acredite em mim. Ser um herói
não dura muito.
1180
02:34:40,046 --> 02:34:41,592
Eu estou indo para Nova York.
1181
02:34:41,755 --> 02:34:45,171
vou passar algum tempo
com Shoshana e seu neto.
1182
02:34:46,170 --> 02:34:49,066
Se eles querem você,
eles virão atrás de você.
1183
02:34:49,166 --> 02:34:52,295
E quando isso acontecer, esteja preparado.
1184
02:34:55,587 --> 02:34:58,626
Tem algo que eu vim aqui
para dizer a você hoje.
1185
02:35:00,549 --> 02:35:01,951
Sim?
1186
02:35:08,130 --> 02:35:11,013
Tenho orgulho de ser seu filho.
1187
02:35:20,167 --> 02:35:23,876
O que é isso?
Você quer me deixar em lágrimas?
1188
02:35:28,517 --> 02:35:29,876
Venha aqui.
1189
02:35:35,712 --> 02:35:37,916
Dê um beijo no David.
1190
02:35:39,087 --> 02:35:42,621
O que estou dizendo?
É para você.
1191
02:36:10,455 --> 02:36:12,351
Você não está em tal
afinal de contas, péssimo estado.
1192
02:36:12,451 --> 02:36:14,257
Nem você.
1193
02:36:21,745 --> 02:36:26,215
- Isso não pode durar para sempre.
- Eu sei. Mais três dias.
1194
02:36:27,496 --> 02:36:31,078
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Eu também sei disso.
1195
02:36:32,285 --> 02:36:34,395
Nossos vistos expiram em breve.
1196
02:36:34,495 --> 02:36:36,349
Temos que tomar algumas decisões.
1197
02:36:36,511 --> 02:36:40,428
Isso é negócio. Isso é prazer.
Eles não se misturam.
1198
02:36:44,536 --> 02:36:47,082
Você vai ter que fazer isso, um dia.
1199
02:36:48,952 --> 02:36:54,157
Quando voltarmos para a cidade,
de volta à realidade. OK?
1200
02:37:10,795 --> 02:37:12,095
Avner!
1201
02:37:14,325 --> 02:37:16,060
Eu tenho que ir à loja
e tome um café.
1202
02:37:16,160 --> 02:37:17,574
Uh-uh, uh-uh.
1203
02:37:47,323 --> 02:37:49,364
Você esqueceu as chaves?
1204
02:37:51,071 --> 02:37:52,794
Surpresa.
1205
02:37:54,629 --> 02:37:58,671
Dizem que quando você está em Nova York,
você deveria procurar velhos amigos.
1206
02:37:58,946 --> 02:38:00,695
Posso entrar?
1207
02:38:02,919 --> 02:38:04,278
Obrigado.
1208
02:38:13,111 --> 02:38:16,752
Devo dizer que você parece descansado.
Você parece forte, relaxado, é...
1209
02:38:16,852 --> 02:38:19,091
...é muito bom para um homem
para estar com sua família.
1210
02:38:19,191 --> 02:38:20,816
O que você quer?
1211
02:38:23,252 --> 02:38:25,626
É um lugar e tanto
você tem aqui.
1212
02:38:27,818 --> 02:38:30,376
Mas, novamente,
você merece.
1213
02:38:32,985 --> 02:38:38,250
-Samuels, por que você está aqui?
- Por que estou aqui?
1214
02:38:38,417 --> 02:38:40,908
Estou aqui para saber se você...
1215
02:38:41,567 --> 02:38:44,734
...amo seu país
tanto quanto sua família.
1216
02:38:45,875 --> 02:38:48,108
Já não provei isso?
1217
02:38:52,066 --> 02:38:53,777
Eu tenho que te contar uma coisa.
1218
02:38:54,233 --> 02:38:56,582
Algo muito importante
surgiu na América do Sul...
1219
02:38:56,782 --> 02:38:58,923
...e achamos que você está
o homem certo para o trabalho.
1220
02:38:59,023 --> 02:39:02,648
Esqueça. Eu quero dizer isso
quando eu disse que desisti.
1221
02:39:02,894 --> 02:39:05,019
Ah, não, pense por um minuto.
1222
02:39:05,119 --> 02:39:07,730
Pense em como sua esposa
pode gostar de Buenos Aires...
1223
02:39:07,830 --> 02:39:09,622
...como ela poderia gostar
as praias e isso...
1224
02:39:09,772 --> 02:39:12,231
...comida maravilhosa.
- Não.
1225
02:39:27,621 --> 02:39:32,312
Você está dizendo não? Você não sabe
as pessoas aqui sabem quem você é?
1226
02:39:32,412 --> 02:39:34,956
Você não conhece o seu
Os jornais americanos estão acabando?
1227
02:39:35,056 --> 02:39:38,395
Você não sabe que tem
inimigos em toda a Europa?
1228
02:39:38,495 --> 02:39:41,229
Você não sabe que há
um preço pela sua cabeça?
1229
02:39:41,329 --> 02:39:44,892
Avner, você é um homem procurado.
1230
02:39:46,561 --> 02:39:49,476
O mundo é um lugar perigoso.
O que mais há de novo?
1231
02:39:54,893 --> 02:39:56,283
Avner...
1232
02:39:57,285 --> 02:40:00,685
...agora, estamos, uh...
1233
02:40:02,030 --> 02:40:03,917
...estamos cuidando de você.
1234
02:40:04,017 --> 02:40:07,391
Você é um de nós.
Um dos nossos.
1235
02:40:07,976 --> 02:40:10,285
Mas se você começar a pensar
de nos deixar...
1236
02:40:10,434 --> 02:40:13,809
...que coloca as coisas em um
luz diferente, meu amigo.
1237
02:40:14,392 --> 02:40:17,508
Deixe-me lembrá-lo disso
você tem um contrato conosco.
1238
02:40:17,608 --> 02:40:20,513
E se você recusar
para cumprir seu dever...
1239
02:40:20,768 --> 02:40:25,308
...ou desconsiderar deliberadamente
os desejos expressos do seu país...
1240
02:40:25,658 --> 02:40:28,815
...então você terá que
sofra as consequências!
1241
02:40:31,282 --> 02:40:32,738
Como?
1242
02:40:38,489 --> 02:40:41,764
Tenho medo que você vá
descubra muito em breve.
1243
02:41:08,471 --> 02:41:10,593
- Olá.
- Sim, senhor?
1244
02:41:10,846 --> 02:41:13,300
Eu tenho uma conta com o seu
sede em Zurique.
1245
02:41:13,435 --> 02:41:16,286
Aqui está meu cartão do banco
com o número da minha conta.
1246
02:41:16,386 --> 02:41:17,970
E meu livro.
1247
02:41:18,070 --> 02:41:23,177
Gostaria de transferir o
todo o saldo a partir daí. Hoje.
1248
02:41:23,277 --> 02:41:26,229
Deveria haver cerca
112.000 dólares.
1249
02:41:26,885 --> 02:41:28,594
Haverá uma cobrança
para o telex.
1250
02:41:28,694 --> 02:41:30,029
Tudo bem.
1251
02:41:43,318 --> 02:41:44,878
Uh, você percebe, é claro...
1252
02:41:44,978 --> 02:41:47,275
...que o diretor administrativo
da sua empresa...
1253
02:41:47,425 --> 02:41:49,772
...também tem privilégios de desenho
nesta conta?
1254
02:41:49,872 --> 02:41:51,008
Sim.
1255
02:41:51,842 --> 02:41:57,075
Parece um tanto grande
a retirada acaba de ser feita.
1256
02:42:02,978 --> 02:42:04,855
Quanto resta?
1257
02:42:05,399 --> 02:42:08,048
3 dólares e 42 centavos.
1258
02:43:11,014 --> 02:43:12,351
Nós vamos aceitar.
1259
02:43:34,924 --> 02:43:37,458
- Quando você vai chegar em casa?
- Tarde.
1260
02:43:37,558 --> 02:43:39,931
Tenho que trabalhar em turno duplo.
1261
02:43:42,807 --> 02:43:46,290
- Cuide-se.
- Precisamos do dinheiro.
1262
02:43:48,202 --> 02:43:49,547
Bebê.
1263
02:43:54,547 --> 02:43:55,914
Eu te amo.
1264
02:43:58,162 --> 02:43:59,507
E você.
1265
02:44:28,744 --> 02:44:32,219
- Alguém chamou um táxi?
- Um cara ali.
1266
02:44:39,785 --> 02:44:41,135
Aqui.
1267
02:44:47,301 --> 02:44:50,034
Não fique aí parado
olhando para mim. Sente-se.
1268
02:44:55,992 --> 02:44:58,701
Você sabe, você está ficando mole,
você está perdendo seu toque.
1269
02:44:58,840 --> 02:45:01,226
Você está ficando descuidado.
Você teve sorte de ter sido eu...
1270
02:45:01,326 --> 02:45:04,408
...que subornou o despachante
em vez de um de seus inimigos.
1271
02:45:04,508 --> 02:45:06,067
Sim, tenho sorte.
1272
02:45:08,116 --> 02:45:10,649
Quer picles, Sr. Lucky?
1273
02:45:17,632 --> 02:45:22,823
Me escute, o que você está fazendo?
O que você é, motorista de táxi?
1274
02:45:23,883 --> 02:45:26,531
- É um meio de vida.
- É um meio de vida?
1275
02:45:26,694 --> 02:45:28,989
Não, não mais para mim.
Você quer um café?
1276
02:45:29,248 --> 02:45:30,788
Não, muito obrigado.
1277
02:45:31,961 --> 02:45:35,715
E quando você era capitão
no Exército, quando você era herói?
1278
02:45:35,881 --> 02:45:38,888
Meu amigo, vim aqui para
falar um pouco com você.
1279
02:45:38,988 --> 02:45:43,154
Ah, falar? Você quer falar comigo?
Depois do que você fez?
1280
02:45:43,862 --> 02:45:46,110
Ouça-me, ouça a razão.
1281
02:45:46,449 --> 02:45:50,082
Um homem não deve nada,
que abandona seu país.
1282
02:45:52,586 --> 02:45:53,943
Fácil! sshhh...
1283
02:45:55,628 --> 02:45:58,128
Não, não, acalme-se.
1284
02:46:18,376 --> 02:46:21,298
Você nunca diz isso
para mim novamente.
1285
02:46:21,398 --> 02:46:23,801
Tudo que eu fiz, eu fiz
para o meu país! Não para você!
1286
02:46:23,901 --> 02:46:27,146
Não para o governo!
Não por dinheiro! Para o meu país!
1287
02:46:27,292 --> 02:46:28,764
Se você ama seu país
tanto...
1288
02:46:28,864 --> 02:46:31,433
...por que você não volta
porque seu país precisa de você...
1289
02:46:31,533 --> 02:46:34,157
...e você é o padrinho
Eu já tive.
1290
02:46:39,707 --> 02:46:41,893
Você não entende, não é?
1291
02:46:42,249 --> 02:46:47,124
Não há nada que você possa dizer,
ou fazer, ou ameaçar, ou oferecer...
1292
02:46:47,291 --> 02:46:49,543
...isso me faria
mudar de ideia.
1293
02:46:49,690 --> 02:46:52,858
Eu não sou um mercenário.
Ou um assassino de aluguel.
1294
02:46:52,958 --> 02:46:56,040
Eu nunca fui,
e nunca serei.
1295
02:46:56,207 --> 02:46:58,355
Veja, do jeito que você imagina,
a vida de um homem tem que ter...
1296
02:46:58,455 --> 02:47:01,755
...uma certa qualidade,
para que valha a pena viver.
1297
02:47:01,855 --> 02:47:05,676
Ele tem que ser capaz de viver
consigo mesmo. Eu ainda posso.
1298
02:47:06,015 --> 02:47:07,519
Você pode?
1299
02:47:09,064 --> 02:47:10,379
Só um segundo, meu jovem.
1300
02:47:10,479 --> 02:47:13,604
Não estamos aqui para falar de mim,
estamos aqui para falar sobre você.
1301
02:47:13,765 --> 02:47:16,504
Estamos aqui para lhe oferecer
seu emprego de volta e para lhe dar...
1302
02:47:16,604 --> 02:47:19,338
...seu pagamento atrasado.
É por isso que estamos aqui.
1303
02:47:19,438 --> 02:47:22,791
Não estamos aqui para falar de mim.
Agora, o que você diria?
1304
02:48:13,160 --> 02:48:14,533
Garçom!